"ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง"
"ปี 1880"
"โลกยังใช้ไฟส่องสว่าง"
"เครื่องจักรยังขับเคลื่อนด้วยมือ เท้าหรือไอน้ำ"
"วิศวกรชื่อจอร์จ เวสติงเฮาส์ผงาดสู่ความ มั่งคั่งจากการคิดค้นระบบแอร์เบรกของรางรถไฟ
เขาทุ่มเงินลงทุนไปกับก๊าซธรรมชาติ เชื่อว่ามันคืออนาคตของแสงไฟและอุตสาหกรรม"
"โทมัส เอดิสัน นักประดิษฐ์ระดับโลกแต่ยากไร้ทำงาน ทั้งวันทั้งคืนเพื่อทางเลือกอื่นที่เหนือกว่าคือไฟฟ้า"
"พวกเขากำลังจะแข่งขันกัน เพื่อสร้างโลกยุคใหม่"
"เมนโล พาร์ค รัฐนิวเจอร์ซีย์"
หนุ่มๆ
หวังว่าพวกคุณคงเอาสมุดเช็คมานะ
"พิตต์สเบิร์ก รัฐเพนซิลเวเนีย"
ที่จอร์จหมกมุ่นเรื่องแอร์เบรก ให้ผลคุ้มค่ามากค่ะ
พอเขาเปลี่ยนขนาดท่อ
ก็สามารถขนส่งก๊าซธรรมชาติ ได้เกิน 20 ไมล์จากบ่อ
ยิงเหมือนปืนเลยค่ะ
แล้วดีหรือไม่ดีคะ คุณนายเวสติงเฮาส์
- ลูกสาวเป็นยังไงบ้างคะ แกลดีส์ - ดีค่ะ ขอบคุณ
เธอเจอผู้ให้ทุนแล้วค่ะ
- ลูกปัดบนชุดคุณงามมากเลยค่ะ - ช่างชาวจีนใช้เวลาทำ 2 ปีเลยนะคะ
คุณเวสติงเฮาส์ ผมเห็นในเดอะเวิลด์ว่า ระบบไฟฟ้าแบบใหม่ของคุณเอดิสัน
ถูกกว่าก๊าซมากโขเลย
นั่นทำให้คุณนอนไม่หลับรึเปล่า
ยังต้องดูกันยาวๆ ครับ
คุณและคุณนายเวิร์ทธิงตัน คุณมาเนสเบิร์ก
ดร. และคุณนายเบอร์ตัน สาธุคุณวินเซนต์ คุณแม็กคอย
คุณฟอล์ก คุณหนูฟอล์ก ขอให้สนุกในค่ำนี้
เอดิสันบอกว่าอีก 1 เดือน จะทำให้โลกสว่าง
ฟังดูน่าประทับใจ แต่เชื่อผม อีก 10 ปีนั่นแหละ กว่าจะเป็นจริง
หนังสือพิมพ์เขียนข่าวเสีย... ว่านี่คืออะไรที่แตกต่าง
คือปาฏิหาริย์
เปรียบเปรยราวกับเสกให้พรมลอยได้
ผมอยากเจอเขา นัดให้หน่อยได้ไหม
มันก็หลายปีแล้วนะครับ
อาหารค่ำ สะดวกสบาย หรูหราอลังการ
เอดิสันไม่ใส่ใจจะผูกเชือกรองเท้าเขาด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับมางานสังคม
คุณอาจพูดถูก แต่ลองดูแล้วกัน
มีอะไรน่าสนใจไหมคะ
คุณเพนโนเยอร์เจอกระท่อม สไตล์โบซาร์ราคาดีในนิวพอร์ต
แม่ของคุณนายเอเบอร์นาธีเสียแล้ว
และเอดิสันเชื่อว่าจะไม่มีกลางคืนอีก
"สงครามไฟฟ้า คนขั้วอัจฉริยะ"
- ตื่นเต้นที่จะได้พบท่านประธานาธิบดีไหมจ๊ะ - ค่ะ
ห้ามพูดถึงจมูกของเจพี มอร์แกนนะ
- จมูกเขาเป็นอะไรเหรอคะ - ไม่มีอะไรจ้ะ
- จมูกเขาเป็นอะไรคะ - ใหญ่น่ะ ใหญ่มาก
เหมือนมีคนเอาค้อนทุบหน้าเขาเลย
ฉันนึกว่าคุณได้เงินมาแล้ว
แค่ครึ่งเดียวน่ะ
มอร์แกนรู้ไหมว่าคุณกำลังจะมา
เขาจะลงทุนเหมือนเคย เกลียดแบบนี้ชะมัด
- ตอนขากลับ คุณมีทานมื้อค่ำกับ... - อะไรนะ
ทานมื้อค่ำกับเวสติงเฮาส์ ขากลับครับ
ทำไมโรงนาสีแดงล่ะคะ
จะได้มองเห็นในหิมะมั้งจ๊ะ
- เพราะสีแดงคือสีที่ถูกที่สุดน่ะ - รองเท้าหนูหายไปไหน
มอร์แกนคงอยากรู้เรื่อง การใช้งานจริงของระบบ
หนูมีเงินนะ
พอซื้อตึกเล็กๆ 2 หลัง ในแมนแฮตตันไหมล่ะ
ค่ะ
ดีเลย
"ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดีซี"
นี่เป็นเวลาทานกลางวันของผม
ท่านปธน. ขอดูเครื่อง บันทึกเสียงด้วยตัวเอง
- ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ - คุณนายเอดิสัน
คุณมอร์แกน นี่ลูกของเราค่ะ
ดอตและแดช น่าเอ็นดู ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
อยากผลาญเงินของผมอีกเท่าไร
ก็มากเท่าที่จะเป็นไปได้แหละครับ
- นี่ใครล่ะ - ซามูเอล อินซัลล์
เลขาคุณเอดิสันครับ
- คุณมอร์แกน คุณเอดิสัน - คนไหนล่ะ เขาก็คุณเอดิสันนะ
ท่านประธานาธิบดีพร้อมแล้วครับ
เชิญ
บนยอดของต้นครัมเพตตี้ มีเจ้าแควงเกิลแวงเกิลนั่งอยู่
แต่ดูไม่เห็นหน้าของมัน เพราะหมวกของบีเวอร์บัง
นี่คือเสียงของท่านครับ
บนยอดของต้นครัมเพตตี้ มีเจ้าแควงเกิลแวงเกิลนั่งอยู่
แต่ดูไม่เห็นหน้าของมัน
- เพราะหมวกของเจ้าบีเวอร์บัง - นั่นเสียงของผมเหรอ
คนของผมบอกว่า คุณปฏิเสธเงิน 5 ล้าน
ผมซาบซึ้งกับข้อเสนอนะครับ ท่าน ปธน.
แต่รูปแบบวิทยาศาสตร์ที่ท่านต้องการ ผมไม่เห็นด้วย
- ปืนมันทำเงินได้เสมอ - เครื่องมือที่ผมจะไม่มีวันสร้าง
คือเครื่องมือที่คร่าชีวิตคนอื่น
มันป่าเถื่อน
แต่...ดูนี่สิครับ
แมนแฮตตัน 1 ตารางไมล์ เฟิสต์ดิสทริก
- ผมจะทำให้มันสว่างไสว - คุณก็ทำไปแล้วนี่
ดวงดาวในขวดโหล สีเหลืองนวล
ไม่มีกลิ่น ไม่มีพิษ ดวงหนึ่งส่องสว่างนาน 13 ชั่วโมง
ถูกกว่าก๊าซ ปลอดภัยกว่าด้วย
เราซ่อนสายไฟ ใช้ไฟฟ้ากระแสตรงของผม
สายไฟเส้นเดียวกันนั้น จะให้พลังงานและความร้อน
ผมต้องการอาคาร 2 หลัง เพื่อวางไดนาโม 6 ตัวของโครงสร้างของผม
นี่ไปไม่ถึงบ้านของผมด้วยซ้ำ
มอร์แกน ให้ผมช่วยคุณได้รวยล้นฟ้า
ชนิดที่คุณมองย้อนมาตอนนี้ จะสงสัยว่า...
ทำไมตอนนั้นผมยากจนข้นแค้นนัก
ทำเลนั้นดี นั่งเฟอร์รี่ไปวอลล์สตรีท
เผื่อคุณอ่านลายมือผมไม่ออก
สร้างเป็นวงกลมวงใหญ่รอบนิวยอร์กไทม์ เพื่อจะได้โฆษณาฟรีด้วย
- 150 - ครึ่งล้าน
ผมกำลังพูดถึงเงิน 500,000 ดอลลาร์ ถึงศตวรรษหน้า
มันจะสว่างขึ้น ปลอดภัยขึ้น เป็นของคุณ
ผมฟังดูแล้วใหญ่โตมาก เพียร์พอนต์ ถ้าผมมีเงินเท่าคุณ...
ด้วยความเคารพ ไม่มีทางหรอกครับ
"จมูกของเขาเหมือนลูกเชอร์รี่"
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่น่ารักเลยนะลูก
รหัสมอร์ส
เด็กคนนั้นพูดว่าอะไร
- เด็กคนนั้นพูดว่าอะไร - ถ้าหมดธุระแล้ว
- ด้วยความยินดีครับ ท่านปธน. - เด็กคนนั้นพูดว่าไง
คุณรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
เราจะได้มากกว่าถ้าปฏิเสธ
หาออฟฟิศแมตแฮตตัน และทำให้ดูเป็นมืออาชีพ
- หมายความว่ายังไงครับ - ไม่รู้สิ ปูพรม
ไม่รู้สิ พรมนั่นแหละ
แล้วชื่อล่ะครับ
แน่นอนต้องเป็น "เอดิสัน อิเล็กทริก" ท่านครับ ทำไมไม่สร้างอาวุธล่ะ
เงินตั้ง 5 ล้าน ไม่มีใครปฏิเสธง่ายๆ หรอก
ไม่
ถ้าเป็นเอดิสัน มันต้องสำเร็จ
ถ้ามันสำเร็จ ฉันขอไม่คร่าชีวิตใครดีที่สุด
ครับ
"ให้ดอต"
"ให้แดช"
"เอดิสันตั้งคำถามกวนน้ำให้ขุ่น"
โทมัส เอดิสันมีความเห็นไม่เป็นที่น่าพอใจ เกี่ยวกับบัณฑิตที่กำลังหางาน
เพราะพวกเขาไม่สามารถ ตอบข้อสอบของเขาได้
"ใครประพันธ์ อิลโทรวาโตเร"
แวร์ดี้
"อะไรคือความเร็วของเสียง"
โอ้โห คำถามยากนะคะ
เสียงเดินทางด้วยอัตราความเร็ว ที่ลดลงเรื่อยๆ
แต่ฉันเชื่อว่าอัตราที่เร็วที่สุดในสถิติ คือ 11,463 ฟุตต่อวินาที
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
ฉันอ่านบทความนั้นเมื่อเช้า
ครั้งนี้แตกต่าง
ฉันรู้สึกได้
คุณไม่เคยเชิญแขกมาที่บ้าน
จริงเหรอ
- อีก 8 นาทีจะถึงชุมทางครับ - หือ
มื้อค่ำกับเวสติงเฮาส์ไงครับ
เราจะกลับบ้าน พวกเขาเหนื่อยแล้ว ฉันเองก็จับมือคนพอแล้ววันนี้
สวัสดีครับ แฟรงค์
จอร์จ
อะไรนะครับ
ฉันจะไม่หยุด
ครับ
ระบบห้ามล้ออาจจะเสีย
ไม่น่าใช่แล้วมั้ง
มีเรื่องกะทันหันที่นิวยอร์กน่ะ
อย่าให้เขาทำคุณหัวเสียเลย
เขาเป็นคนแบบนี้แหละ
ก่อนเขาได้ฉายาพ่อมด ผมให้เขาอยู่ห้องใต้ดินที่บ้าน
ภรรยาผมไม่ยอมให้เขาร่วมโต๊ะอาหาร จนกว่าเขาจะล้างเนื้อล้างตัว
เขาต้องกินคนเดียว จนกระทั่งผมยื่นคำขาด
เขาทำงานเป็นยังไง
อยากรู้ความลับของเขาไหมล่ะ เขาสร้างความจริงขึ้นมาเอง
แล้วเขาก็งมเข็มในมหาสมุทร
เขารู้ได้ยังไง ว่ามีเข็มในมหาสมุทร ตั้งแต่แรก
เขาไม่รู้ คุณก็เหมือนกัน
แต่เขามุ่งมั่นมาก ที่จะไม่เป็นคนที่ 2 ที่หามันเจอ
เขาจะตามเกาะติดสิ่งที่คุณรู้
ผมจะบอกข้อดีข้อหนึ่งของเขา ให้เขาสามารถเป็นคนที่ รวยที่สุดบนโลกได้
แต่เขาไม่สนใจเงินทองเลย
ถ้างั้นเขาสนใจอะไร
แม่รี่... พูดสิ
- ผมอยากทดสอบความต้านทาน - กิ๊บติดผมหนูอยู่ไหน
- บนตู้ลิ้นชักของลูกน่ะ - ตู้ลิ้นชักคืออะไรคะ
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใต้กิ๊บหนู
คุณให้สัญญาตรงนี้ได้ไหม ว่าคุณจะสร้างรั้วให้ฉัน
พื้นมันเป็นน้ำแข็ง รอให้ละลายก่อน
ดูสิ พ่อแม่จะพลาดแล้ว
นั่นลูกของมัน มีแต้มเหมือนมันเลย
ทอม มาดูนี่สิคะ
ทอม
คุณต้องการครึ่งล้านดอลลาร์ใช่ไหม คุณก็ทำอะไรสักอย่างที่ติดชื่อคุณไว้
ให้ผมเอาไปขายนายพลเชอร์แมน
ข้อเสนอตอบโต้ ผมจะไม่ให้สิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องให้ทุกสิ่งที่ผมต้องการ ดีไหม
พวกเราจะยิ่งใหญ่แล้ว ยิ่งใหญ่
- ใหญ่กว่าช้างอีกเหรอ - และจะไม่มีใครหยุดช้างได้
"นิวยอร์ก"
จะต้องสำเร็จ
ผมขอพูดตามตรงว่านี่อาจจะไม่สำเร็จ
มีความเชื่อเก่าแก่บอกว่า... ถ้าคิดว่าจะล้มเหลวจนขายหน้า
"ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก 4 กันยายน 1882"
คืนนี้สิ่งต่างๆ อาจเปลี่ยนไป
ผมหวังเช่นนั้น
ถ้าเป็นจริง...
มันจะเปลี่ยนตรงนั้น...
และตรงนั้น
ผมกับทีมงานหลงวนอยู่ในอ่าง
ก่อนหน้านี้ทำได้แค่ แสงวูบวาบขึ้นฟ้ายามค่ำคืน
เรามาเปิดฝาดู ว่าจะเป็นยังไงกันดีไหม
พร้อมหรือยังครับ
3.. 2... 1.
"นิวยอร์ก"
หมอนั่นมีทองแดง 1 แสนฟุต ให้ลูกค้าแค่ 87 ราย
ไม่มีทางทำกำไรได้แน่
มันคืองานอดิเรกของคนรวย เอาไว้โอ้อวดกัน
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ผมซื้อสิทธิบัตรของไดนาโมซีเมนส์ และหม้อแปลงไฟฟ้ากอลาร์ดกิบส์มาแล้ว
หม้อแปลงรึ มันดูอย่างกับกระเป๋าเดินทางเหล็ก
ซื้อมาเท่าไหร่ล่ะ
เอดิสัน เขาเลือกม้าผิดตัว
กระแสไฟของเขาเหมือนสายยางที่มีปม
เขาต้องขายเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 1 เครื่องต่อไมล์
คุณอยากสร้างระบบเอซี กำลังมันแรงเกินไป สำหรับมอเตอร์
คุณหยุดสงสัยสักครู่ก่อน และบอกผม
คุณคาดว่า ไดนาโมกระแสสลับตัวนึง
จะไปถึงระยะไกลแค่ไหน
- 2-3 พัน - หลาเหรอ
- ไมล์ - อือ
แล้วจะส่งถึงบ้านกี่หลัง
เดาว่าน่าจะถึงทุกหลังนะ แล้วหลอดไฟล่ะ
ไฮแรมให้ใบอนุญาตผมใช้แล้ว
ถ้าคุณคิดจะโกงเอดิสัน ก็ต้องโกงให้ถูกต้อง หลอดนั่นไฟสีเทา
ผมแค่ต้องการทำการสาธิตให้เอดิสันเห็น
ผมจะเลือกเมืองเล็กๆ สักแห่งในชนบท
แล้วเขาจะเห็นว่ากระแสสลับนั้นเป็นไปได้
เราจะเป็นหุ้นส่วนกัน ใช้ระบบเรา หลอดไฟเขา
ในความคิดของผม ซึ่งยอมรับนะว่า พูดจากหลักฟิสิกส์และความเป็นจริงล้วนๆ
สิ่งที่คุณอยากทำ แค่พูดน่ะมันสนุก
แต่ผมมองว่ามันทำไม่ได้จริงหรอก
- ทำไม - เพราะเขาก็คงทำไปแล้วน่ะสิ
ดูเหมือนออฟฟิศผมที่ปารีสจะคิดว่า... โลกนี้มีแต่คุณเท่านั้นที่อาจเป็นคู่แข่งผมได้
- คุณอยากทำงานให้ผมมากแค่ไหน - มากเลยครับ
ผมกำลังจะขยายไป 12 เมือง สร้างระบบไฟฟ้ากระแสตรงเพื่อให้แสงไฟ..
กระแสตรงหรือครับ
กระแสสลับมีประสิทธิภาพ มากกว่านะครับ
แรงดันไฟสูงกว่า
ระยะไกลกว่า ใช้ตัวนำไฟฟ้าทองแดงน้อยกว่า
มันอันตราย และมีกำลังแรงสูงเกิน ที่มอเตอร์ 1 ตัวจะรับไหว
ผมจะให้เงินคุณตั้งต้น ที่เดือนละร้อยเหรียญ
จนกว่าคุณจะพิสูจน์ความสามารถได้
- แค่ร้อยดอลลาร์หรือครับ - ถ้าคุณไขปัญหา 5 ข้อที่ผมขบไม่แตกได้
ผมจะให้ 50,000 เหรียญ แล้วก็ไล่คุณออก
คุณเทสลา เอดิสัน อิเล็กทริกยินดีต้อนรับ
เราสร้างสิ่งประดิษฐ์เล็กๆ 1 อย่างทุก 10 วัน
และสร้างชิ้นใหญ่ 1 อย่าง ทุก 6 เดือน
ฉันสงสัยว่า แม้ห้องแล็บของสามีคุณ
จะอยู่ห่างจากบ้านคุณไปแค่ร้อยหลา แต่บางครั้งคงเหมือนไกลเป็นร้อยไมล์สินะคะ
ไม่ค่ะ ล้านไมล์เลยละ
ฉันพยายามหยุดสมองของเขาแล้ว มันก็ยังทำงานไม่หยุด
เขาก็ไม่สามารถควบคุมได้ ฉันทำได้แค่ดึงเขากลับสู่ศูนย์กลาง
ได้ยินว่าคุณเอดิสัน ถูกเรียกว่าสามียอดแย่ของอเมริกา
เพราะเขานอนในห้องแล็บ ในคืนเข้าหอของพวกคุณ
ฉันก็ได้ยินเรื่องนี้มากับหู
คือในคืนแต่งงานของเรา
ทอมกับฉันเดินทางไปอัลบานี...
ทางเรือ
เราอยู่ที่น้ำตกไนแอการาทั้งสัปดาห์
ฉันเคยคิดว่า 1 สัปดาห์แห่งความสุข
คงมากพอที่จะส่องสว่างไปตลอดชีวิต
เขาเป็นนักประดิษฐ์อัจฉริยะ ฉันเคยทำงานให้เขา
รู้ไหม ฉันเคย...
ฉันเคย...
คะ
ขอโทษค่ะ
ฉันเคยคุมเครื่อง...
- โทรเลขหรือ - ใช่
ค่ะ โทรเลข
ขอโทษนะคะ
เขามีงานอดิเรกไหมคะ
คุณสัญญาจะพาลูกๆ ไปเกาะโคนีย์นะคะ
ไปเดินเล่นก็ยังดี
พรุ่งนี้จะพาไปเดิน 3 รอบเลย ผมสัญญา
นี่จ้ะ ทำไมไม่ไปถ่ายรูปเล่นกัน
ช้าๆ สิ
อาการปวดประสาท เกิดจากสายตาเมื่อยล้า
ใส่แว่นสักอัน ก็หายแล้วครับ
ไม่นะ ฉันต้องเป็นป้าแน่
ไม่ๆ ไม่เป็น ไม่มีทางเป็นหรอก
ชัวร์นะครับ ว่าแค่นั้น เธอปวดหัวรุนแรงมากนะครับ
หมอจะให้ทิงเจอร์ฝิ่นไว้ 1 ขวด จนกว่าตาของเธอจะปรับได้
ขอบคุณครับ
หมอช่วย...
ผมขอผ่อนผันค่ารักษาไปก่อนได้ไหม
ลูกชายหมอคงอยากได้ลายเซ็นคุณ
พับผ่า มันโบราณมาก
นี่ราคาเท่าไรคะ
- เขาไม่ยอมบอก - ที่เราต้องการอยู่นี่แล้ว
กระแสไฟของเอดิสัน ไปได้ไม่เกิน 1 ไมล์ แฟรงค์
มันจะค่อยๆ ดับ จึงจำเป็นต้องสร้างมอเตอร์ดีซีหลายตัว
ใช้ทองแดงอีกมาก เพื่อให้ไฟแค่เมืองเดียว
ประเทศนี้จะเหมือน กระดานหมากรุกของโรงงานไฟฟ้า
แต่ด้วยไดนาโมเอซีตัวเดียว เราสามารถเพิ่มแรงดันไฟ
ให้ส่งไปไกลสุดลูกหูลูกตา
เราจะร้อยสายไฟไว้ด้านบนเสา
ใช้ทองแดงน้อยกว่าแต่ให้ไฟมากกว่า
ประหยัดกว่า 75%
เรื่องนี้สำคัญอย่างเดียวคือระยะทาง
"เกรท บาร์ริงตัน"
"แมสซาชูเซตส์"
แฟรงค์ นี่เป็นผลงานคุณพอๆ กับผม
- ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าคุณจะเปิด... - ผมทำงั้นไม่ได้
- อย่าพูดจาเหลวไหล - นี่เป็นนาทีสำคัญของคุณ
- แต่คุณทุ่มเทเวลา... - จอร์จ คุณเป็นคนต้นคิด
คุณเป็นคนริเริ่ม
ไปนั่งรถเล่นกันไหมคะ
"เกรท บาร์ริงตัน การสาธิตไฟฟ้ากระแสสลับ 6 มีนาคม 1886"
ถึงพ่อมดแห่งเมนโลพาร์ค
ดูเหมือนระบบห้ามล้อของคุณ จะมีปัญหา
ผมยินดีจะให้รถของผมขับไปส่งคุณ
ที่เกรท บาร์ริงตัน แมสซาชูเซตส์
ซึ่งเป็นที่ๆ ผมส่งกระแสไฟไปไกล ได้ถึง 1 ไมล์เต็ม
ไม่
เขาได้หลอดไฟไปได้ไง
ทำไมหัวกะทิของอเมริกา อย่างพวกคุณถึงเงียบกันนัก
- เขาใช้งานออกแบบของไฮแรมครับ - ก็คือที่ไฮแรมขโมยจากผม
- ฟ้องเขาเลย - เราฟ้องไปแล้วครับ ศาลรับรองการจดสิทธิบัตรของเขา
ผมหมายถึงไอ้เวสติงเฮาส์ หาช่องทางให้ได้
ลองไปบาร์ริงตัน แล้วดูด้วยตาคุณเองสิ
พวกคุณไม่มีใครเดือดดาลเลยรึไง ที่ผลงานทำมา 15 ปี
กำลังถูกขโมยไปต่อหน้าต่อตาแบบนี้
พอกันที
ผมสร้างระบบขึ้นมา แล้วเขาก็ฉวยไปจดสิทธิบัตร
เพื่อขโมยของของผม ไปอย่างถูกกฎหมาย
ถ้าเล่นเรื่องหลอดไฟมันยากนัก ก็เล่นเรื่องไดนาโม
ทำไม่ได้ครับ
เขาไม่ได้ใช้ไฟฟ้ากระแสตรงครับ
เขาใช้กระแสสลับเหรอ
แมรี่
ค่ะ ฉันว่าเราน่าจะเติมชากันอีกสักหน่อย
แพทริเซีย
จอร์จ เวสติงเฮาส์ใช่ไหมครับ
- มีอะไรหรือครับ - ผมไปหาโทมัส เอดิสันมา
เขาให้ผมซื้อเครื่องปั่นไฟ 1 เครื่องทุก 1 ไมล์
แต่ผมเห็นโฆษณาใน นสพ.บอกว่า...
ไฟฟ้าของคุณ ประหยัดกว่าของเอดิสันถึง 66%
นั่นแค่ประมาณการครับ
มันไม่ใช่ไฟฟ้าของผม มันก็คือ "ไฟฟ้า" ทั่วไป
ผมว่ามันน่าจะเข้าท่ากว่า ถ้าผู้เสียภาษีของโคลัมบัส
จะเลือกใช้บริษัทคุณ
ผมไม่ได้อยากจะแข่ง ผมแค่อยากเอาระบบของผมไปจดใบอนุญาต
- หลอดไฟของเขาดีกว่า - ทำไมถึงไม่อยากแข่ง
ตอนนี้เขาคงรู้แล้ว เอดิสันรู้ ผมรับรองเลย
หมอนั่นไม่สนใจว่าจะทำให้ดี เขาสนใจแค่ว่าจะทำให้ได้
แต่เขาไม่เห็นตอบโต้เลย
เวสติงเฮาส์ไม่มีทาง ทำระบบให้ครบวงจรได้
- เขาทำจักรเย็บผ้าไฟฟ้ายังไม่ได้เลย - แต่ผมแก้ปัญหานั้นได้
แทนที่จะเปลี่ยนกระแสไฟ ให้ใช้กับหัวแปลงกระแสไฟได้
ผมจะปล่อยกระแสสลับที่มีเฟสต่างกัน
ผ่านวงจรจ่ายไฟ 2 วงจรหรือมากกว่า
คุณควรศึกษาเรื่องใช้หัวแปลง กับไดนาโมดีซีถึงจะถูก
ผมดูแล้ว
ผมทำทุกอย่างตามที่คุณสั่งแล้ว แต่คุณกำลังมาผิดทาง
- อะไรนะ - ไฟฟ้ากระแสตรงอาจจะเหมาะกับเมืองที่ตึก..
เมืองที่ตึกอยู่ติดๆ กัน แต่ประเทศคุณมีพื้นที่ว่างเปล่าซะส่วนใหญ่
มีแต่ไฟฟ้าแรงสูงเท่านั้นถึงจะครอบคลุม คุณกำลังมองไปไม่ไกลพอ
เทคโนโลยีนี้อยู่ใกล้คุณแค่เอื้อมมือ ผมสร้างมอเตอร์ที่มีประสิทธิภาพให้คุณได้
คุณลองหรือยัง
ยัง
คือในหัวผม มันเกือบจะสมบูรณ์แล้ว
หลายคนอ้างว่ามีเพลง และโน้ตเพลงมากมายในหัว
แต่พวกนี้มีปัญหาอยู่อย่างเดียว คือไม่สามารถเขียนมันออกมาได้
- ขอให้ผมลอง - ไม่ เพราะผมเริ่มต้นใหม่ไม่ได้
ผมมีออเดอร์จากมิชิแกน ไหนจะมีนักข่าวรออยู่เต็มห้อง
คุณทำสิ่งที่ผมจ้างให้มาทำเถอะ
คุณจะไม่ทำตามคำพูด เรื่องค่าตอบแทนใช่ไหม
- คุณพูดเรื่องอะไรอีก - คุณเคยบอกจะให้ 50,000 ดอลลาร์
- คุณไม่พอใจงานของผมหรือเปล่า - ผมไม่มีทางจ่ายคุณ 5 หมื่นหรอก
ผมแค่ล้อเล่น
ใยมะพร้าว ขนสัตว์ เอ็นตกปลา
ไม้ก๊อก เซลลูลอยด์ และลินิน
ทองคำขาว เหล็ก นิกเกิล ทองแดง เหล็กกล้า
เราพลิกแผ่นดินหามาเป็นปีๆ
ลองผสมผสานวัตถุเป็นพัน เป็นหมื่นแบบ
แล้วจอร์จ เวสติงเฮาส์ก็มาเห็นผมทำเข้า เขารีบสวมบทโจรสลัดเลย
ยอมรับทุกวงการก็มีแร้งรุมทึ้ง
เราแค่ต้องไล่มันไป
- สรุปว่าเรื่องราวเป็นแบบนี้ - คนทำแผนที่จะทำตำหนิเอาไว้ในผลงาน
เพื่อให้รู้ว่ามีคนเลียนแบบเขารึเปล่า
ผมไม่สามารถทำแบบนั้นได้ ผมจะเพิ่มถนนไปหลอกคนไม่ได้
ไม่งั้นก็ติดอยู่ในความมืดกันหมดสิครับ
พวกคุณก็ช่วยจำไว้หน่อย ว่าเขาลอกเลียนแบบผมไปยังไง
ขอบคุณครับคุณเอดิสัน และขอบคุณสำหรับนี่
ผมบอกรึเปล่าว่า ระบบเขาอันตรายถึงตาย
ถ้าคุณไปจับลูกบิด
หรือราวบันไดเข้า คุณก็จะเป็นส่วนหนึ่งของวงจร
ช่วยพูดให้กระจ่างหน่อยครับ
คุณจะตายไง
ถ้าเป็นไฟฟ้ากระแสตรง คุณจะจับอะไรก็ได้
จับสายไฟตรงไหนด้วยมือเปล่าก็ยังได้
มันปลอดภัย มันใช้ได้ และมันมีชื่อเอดิสันรับรอง มันดีงาม
รัฐบาลพยายามตื้อผมมาสักพักแล้ว ให้ผมประดิษฐ์อาวุธ
แต่ผมจะไม่ใช้มันสมองนี้ ประดิษฐ์อะไรที่จะมาทำร้ายผู้คน
แบบนั้น คุณไปซื้อได้ในพิตต์สเบิร์ก
คุณจะบอกว่าเวสติงเฮาส์ ทำคนอื่นมีอันตรายงั้นรึ
ไม่ ผมพูดแบบนั้นไม่ได้ แต่คุณพูดได้
"เดอะ พิตต์สเบิร์ก เคอร์เรนท์ ฉบับล่าสุด"
"ชายอัจฉริยะว่าสุภาพบุรุษ ผู้ใจบุญเป็นคนเจ้าเล่ห์"
เขาคิดกับคุณแบบนี้ค่ะ
ออกแถลงข่าวกับนักข่าววันนี้เลยสิ โต้ข้อกล่าวหาของเขา
ผมจะไม่ลงไปเล่นกับเขาหรอก
ระบบของเราดีกว่า มันบอกอยู่ในตัวแล้ว
บริษัทเวสติงเฮาส์ อิเล็กทริก ก่อตั้งขึ้นเวลา 9.15 น.
สวัสดีครับ ผม จอร์จ เวสติงเฮาส์ เรามีนัดกันใช่ไหมครับ
นอร์ทดาโกตา
นิวออร์ลีนส์
ฟอร์ตเวิร์ธ
ซูส์ซิตี้
คุณอยากฟังข่าวดี หรือข่าวดีล่ะ
"พอร์ทแลนด์"
พวกเราใช้เวลาทั้งหมด พยายามหาว่าเขาใช้อะไรในหลอดกลมนั่น
แต่จริง ๆ เราควรจะดูว่า... ปลายหลอดของเขาเป็นอะไร เกลียวบิดไง
- ของผมนี่ - ถูกต้องเลย
เขากำลังฟ้องคุณ
นี่เป็นคดีความใหญ่ ระหว่างเอดิสันกับมอร์แกน
ผมแนะนำ คุณพอมีวิธีอื่น
ที่จะเอาชนะแรงโน้มถ่วง โดยไม่ใช้เกลียวได้ไหม
เวสติงเฮาส์ออกแบบตัวหยุด มาใช้แทนเกลียวของคุณ
อีกไม่นานก็คงจะใช้กันทั่วครับ
"ลาเรโด" "เซาท์ดาโกตา"
บอกตามตรงนะ ผมตั้งตารอ ที่จะเอามันไปใช้ในโรงเลื่อยล่ะ
ในตอนนี้เราผลิตแค่แสงไฟ
อีกไม่นานเราจะทำอุปกรณ์ต่างๆ ให้ใช้มอเตอร์ได้
เมื่อไร ผมไม่สนว่าแสงไฟจะราคาเท่าไร
บ้านผมใช้แก๊ส ผมสนใจผลผลิตมากกว่า ผมไม่เข้าใจ
เอดิสันบอกว่า ไฟฟ้าสามารถนำไปใช้ ในโรงงานได้แล้ว
ของเขาได้
"ซีแอตเทิล"
ผมต้องการเห็นเข็มนี่ขยับให้ได้
ผมไม่สามารถลดกำลังไฟฟ้าลง โดยที่ไม่ทำให้มันระเบิดได้
ไม่เอาน่า คุณต้องมีพัฒนาการบ้างสิ
มันยังไม่พร้อมน่ะ
ดับไฟ ดับไฟ
มันจะต้องมีวิธีแก้สิน่า
"นครนิวยอร์ก ค.ศ.1887"
บริษัท นิโคลา เทสลา แสงไฟฟ้า ฟังดูเป็นยังไง
- คุณจะเริ่มผลิตไฟอาร์คได้เมื่อไร - ไฟอาร์คงั้นเหรอ
ผมนึกว่าเราตกลงกันว่าจะลงไปแข่งผลิต หลอดไส้ มอเตอร์ และการจ่ายไฟ
เรื่องนั้นปล่อยให้เอดิสันทำเถอะ
ผมกำลังศึกษาวิธีที่ล้ำหน้าเหนือกว่าเขา
- จะโค่นเอดิสันเหรอ ได้เมื่อไรล่ะ - แค่ไม่กี่ปีหรอก
ผมต้องใช้ห้องแล็บ วิศวกร และอุปกรณ์
แน่นอน มันต้องมีค่าใช้จ่าย
แล้วคุณไปเอาเงินที่ไหน มาซื้อชุดโก้หรูแบบนี้ล่ะ
ผมจะใช้เงินเก็บของผมยังไง ก็เรื่องของผม
ถ้าคุณต้องใช้เงินตอนนี้ คุณก็น่าจะขายสิทธิบัตรของคุณให้เรา
แล้วผมจะได้อะไร
หุ้นไง
ในอนาคต ถ้าคุณทำสำเร็จ คุณก็จะขายมันได้เป็นกอบเป็นกำ
หมายถึงได้เงินก้อนโตน่ะครับ
- ครับ ผมรู้ความหมายดี - เราจะรับความเสี่ยง 2 ใน 3
ราคาดีนะสำหรับ สิทธิบัตรใบเดียวที่คุณมี
เลือดคั่งในสมองหรือครับ มันหมายความว่าอะไร
มีการรวมตัวของเลือด ซ่อนอยู่
แล้วก้อนมันขยาย
การมองเห็นคงจะไปเป็นสิ่งแรก
ต่อมาก็ความสามารถ ในการพูดของเธอ
ผมเสียเธอไปไม่ได้
ผมจะทำพจนานุกรม ตัวอักษรนูนให้เธอใช้
เธอจะค่อยๆ เคลื่อนไหวร่างกายไม่ได้
งั้นผมจะสร้างลิฟต์ให้เธอ
คุณเอดิสัน
สิ่งที่จำเป็นต่อภรรยาของคุณ
ไม่มีใครสามารถสร้างได้
ไหนหมอเคยบอกว่าสิ่งที่จำเป็นต่อเธอ
ก็คือแว่นตาธรรมดาๆ ไง
มันจะเป็นไปตามกฎธรรมชาติ
ผม..
ผมต้องไปนิวยอร์กคืนนี้
เลี่ยงไม่ได้จริงๆ
หมอจะดูแลเธอ ระหว่างที่คุณไม่อยู่ แต่...
อย่าเอ้อระเหย
โอไฮโอเลือกเวสติงเฮาส์
- โคลัมบัส เซนส์วิลล์ - เซนส์วิลล์เหรอ ให้เขาไปเถอะ
ไม่ตลกนะ
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเป็นรูปแบบ จนกระทั่งมันเกิดขึ้นซ้ำ
ซึ่งผมหวังจริงๆ ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
บอกผมซิ เขาไปถูกทาง
เขาประสบความสำเร็จในการขายเครื่อง
ที่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุฆ่าคนตายได้
- ไหนล่ะคนตายที่ว่า - คนตายอยู่ไหนเหรอ
งั้นเราเปลี่ยนตอนนี้เลยไหม
คุณจะได้แบกรับ ข้อกล่าวหาฆ่าคนตายไปเลย
ผมว่าไม่มีใครตายหรอก เพราะมันไม่ได้อันตรายอย่างที่คุณต้องการ
ก็ได้ เขาต้นทุนต่ำกว่าเรา มันก็แค่ข้อได้เปรียบชั่วคราว
ให้เวลาผมสักหน่อย ผมจะทำให้ของเราถูกลง
จนมีแต่คนรวยเท่านั้นที่จุดเทียน
กว่าจะถึงตอนนั้น เขาคงแย่งเมืองไปเรื่อยๆ ผมไม่ใช่ธนาคารนะ
คุณนั่นแหละธนาคาร
ที่จริงเราคุยกันทางโทรศัพท์ก็ได้ แทนที่คุณจะทำให้ผมเสียเวลาแบบนี้
เมื่อผมต้องการเจอใคร เขาต้องมาพบผม ตามองตา ต้องเป็นแบบนั้น
ไม่ มันต้องเป็นแบบนี้
ผมจะสร้างปาฏิหาริย์ ส่วนคุณก็คอย ส่งเงินให้ผมเท่าที่ผมต้องการ
อะไรอีก ผมพลาดไปอีกเมืองเหรอ
ก็ได้ ผมเสียอะไรอีก
"ผมรักพ่อ"
- บนตู้ลิ้นชักของลูก - เริ่มแล้ว พูดอะไรหน่อย
คุณสัญญากับฉันตรงนี้ได้ไหม ว่าคุณจะสร้างรั้วให้ฉัน
พื้นมันเป็นน้ำแข็ง รอให้ละลายก่อน
ดู พ่อแม่จะพลาดแล้ว
- บนตู้ลิ้นชักของลูก - เริ่มแล้ว พูดอะไรหน่อย
คุณสัญญากับฉันตรงนี้ได้ไหม ว่าคุณจะสร้างรั้วให้ฉัน
พื้นมันเป็นน้ำแข็ง รอให้ละลายก่อน
"ชิคาโกจัดงานแฟร์ระดับโลก"
ไม่ เราจะไปทำมอเตอร์ของผมต่อ ตามที่ตกลงไว้
ฟังนะ เราไม่... เราไม่ต้องการอะไรพวกนั้น
อาร์คของคุณมันขายไม่ได้แล้ว
เราสู้เอดิสันกับเวสติงเฮาส์ไม่ได้เลย
งั้นผมก็ขอสิทธิบัตรของผมคืน และขอให้พวกคุณอับโชคอับเฉาต่อไป
- สิทธิบัตรของคุณเรอะ - ใช่ สิทธิบัตรของผม
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ
ขอเครื่องย้อนเวลาหน่อยสิ
ถ้าอนาคต ผมไปเจอ ผมจะย้อนเวลาเอามาให้คุณตอนนี้
คุณได้อ่านข้อเสนอไหมครับ
ฉันไม่มีทางเอาทรัพยากรที่เหลืออยู่ ไปใช้เปิดไฟให้งานแฟร์หรอก
มันไม่ใช่แค่งานแฟร์ทั่วไป คน 1 ใน 3 ของประเทศ
จะนั่งรถไฟมาชิคาโก เพื่อมาดูงานนี้ นครแห่งแสงไฟ
หน้าต่างทุกบาน ไฟถนนทุกดวง เป็นโอกาสที่จะประกาศว่าการแข่งขันจบแล้ว
และเราชนะ
คุณจะใช้เงินก้นถุงเดินทางไปทั่วประเทศ
เพื่อแสดงไฟของคุณ ให้ทุกคนเห็นไปทำไม
ในเมื่อพวกเขาจะมารวมตัวกัน ในที่เดียวเพื่อดูมันอยู่แล้ว
เพราะว่าอีก 1 ปี พวกเขาก็จะรื้อมันทิ้ง
ใช่ แต่หลังจากผ่านตาคน 30 ล้านคนไปแล้วนะครับ
เวสติงเฮาส์ลงประมูลแล้วนะครับ
หมวกสวยดีนะ ดูมีราคา
ผมมีของผมตั้งแต่ ก่อนมาทำงานให้คุณแล้ว
ผมว่าคุณไม่ได้ทำงานให้ผมหรอก เขายังใช้หลอดของผมอยู่เลย
เขาจดสิทธิบัตรสำเร็จนี่ครับ
อยากฟังคำแนะนำของผมไหม
คุณพร่ำพูดว่าไฟของเวสติงเฮาส์ จะทำให้คนตาย
ถ้างั้นคุณเอาหลักฐานมาแสดงสิ
ที่เราทำอยู่นี่ ก็เพราะเมื่อเราได้ระบบที่สมบูรณ์
มันใช้ได้ มันก็คือเอดิสัน
น่าสงสารมัน
ยังไงมันก็จะถูกส่งเข้าโรงฆ่าอยู่แล้ว มันจะไม่เจ็บปวดอะไร ใช่ไหม
ไฟ 3,000 โวลต์น่ะ ไม่ทันรู้สึกอะไรหรอก
ถ้างั้นก็ไม่ต้องห่วง
แต่ยังไงพวกนี้ก็นักข่าว คุณอาจต้องทำให้ดูหวือหวาหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่เมนโลพาร์คครับ
ขอบคุณที่มาในเช้าอันหนาวเหน็บนี้
- ยินดีที่ได้เจอทุกท่านอีกครั้ง - อรุณสวัสดิ์ครับ
- ผมเซาธ์วิก บราวน์ครับ - ยินดีครับ
พวกคุณถอยหลัง ออกไปหน่อยดีกว่า
เจ้ากัสจะถูกต่อเข้ากับกระแสไฟ
แบบที่เวสติงเฮาส์ ใช้กับเครื่องปั่นไฟของเขา
แต่ตอนนี้ยังไม่มีคำ ที่ใช้เรียกการตายเพราะไฟฟ้า
ผมเลยถามไปยังผู้ที่เขียนพจนานุกรม ได้กลับมาว่า
"อิเล็กโทรไดต์" "อิเล็กโทรครีเมต" และ "ไดโนมอร์ต"
แต่โจ กิโยตินยังได้ชื่อ ไปตั้งสิ่งประดิษฐ์ที่เขาคิดค้น
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่ให้เกียรติ ผู้คิดค้นการตายด้วยไฟฟ้านี้ได้อย่างไร
ผมขอให้ทุกท่านยืนสงบนิ่ง ขณะที่เรา "เวสติงเฮาส์" เจ้าม้าตัวนี้ครับ
"อันตราย"
คุณเอดิสัน เซาธ์วิก บราวน์ครับ จากคณะกรรมการดำเนินการประหารชีวิต
คุณคงเห็นข่าว การแขวนคอ ที่ทำไม่เหมาะสมทั่วภาค ต.อ. เฉียงเหนือ
ถ้านักโทษไม่ขาดอากาศหายใจ จนเสียชีวิต
- "บัฟฟาโล นิวยอร์ก" - ก็หัวขาดแบบน่าสยดสยอง
เป็นภาพที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรม
แต่ม้าตัวนั้น มันตายอย่างสงบ จนคุณเรียกได้ว่า...
ดูสุนทรีย์
ด้วยคำแนะนำของผม ท่านผู้ว่ารัฐนิวยอร์ก
จึงอยากศึกษา เครื่องประหารชีวิตแบบใหม่
ที่นำไฟฟ้ามาใช้กับคน
คงเป็นเกียรติ ถ้าเราจะได้เซ็นสัญญากับคุณ
- ถ้าหมดธุระแล้ว ยินดีครับ - ประทานโทษครับ
การฆ่ามนุษย์ภายใต้หน้ากาก ของความยุติธรรม มันมือถือสากชัดๆ
ม้ากับคนมันแตกต่างกันมากนะครับ
พระเจ้าตั้งใจสร้างมนุษย์ขึ้นมา ด้วยพระเมตตา
เหตุใดคุณจึงปฏิเสธโอกาส ที่จะเป็นผู้พรากชีวิตมนุษย์
ไปด้วยความเมตตาล่ะ
"การใช้กระแสไฟจัดการความตาย"
"การประหารชีวิตด้วยไฟฟ้า จะประสบความสำเร็จ"
"สัตว์ในห้องทดลองของโทมัส เอ. เอดิสัน"
"สถานีตำรวจเมืองบัฟฟาโล"
วิลเลี่ยม
ผมฆ่าเมียผม
"ฆาตกร วิลเลี่ยม เคมเลอร์
คนแรกที่จะถูกประหาร ด้วยไฟฟ้าในเรือนจำบัฟฟาโล"
ฉันกำลังหมุนที่จับล่ะ
อาจจะมีอะไรมากกว่านั้นก็ได้
ถ้าฉันทำอะไรผิด คุณก็ไม่รู้หรอกว่าฉันมาลองเล่น
กับเจ้าโฟโนกราฟ หรือแกรโมโฟนของคุณ
ไม่รู้ว่าสรุป คุณตั้งชื่อมันว่าอะไร
ที่จริงมันคืออะไรกันแน่
แมรี่ในวันนี้กำลังพูด กับทอมในวันพรุ่งนี้
หรืออย่างที่คุณบอก
ทอมในวันนี้ กำลังฟังแมรี่ในเมื่อวาน
ฉันสงสัยว่ามันทำอะไรได้อีก
คุณเทสลา
ลูกชายผมกับเพื่อนโง่เง่าของเขา บอกผมว่าคุณจะไม่ทำไฟอาร์คแล้ว
จริงหรือครับ
ไม่ต้องมองเขา มองผมนี่ ผมเป็นผู้ถือหุ้นหลัก
ไม่ใช่ ผมทำโครงการ ไฟอาร์คเสร็จสิ้นแล้ว
เสร็จแล้วงั้นรึ คุณทำให้เมืองเดียวเอง บรอดเวย์ นิวเจอร์ซีย์
ให้ตายเถอะ คิดการใหญ่หน่อยสิ ฟิลาเดลเฟียล่ะ
คุณออกแบบไฟอาร์คมาประดับเมือง นั่นคือหน้าที่เดียวของคุณ
ไม่ มอเตอร์กระแสสลับของผมครับ เราตกลง...
- ไม่ ผมไม่เคยตกลงอะไรทั้งนั้น - ในห้องนี้ คุณบอกเอง...
เลน ลูกไปรอด้านนอกก่อนได้ไหม
ขอโทษนะ นี่คุณไม่รู้ตัวรึว่า คุณกำลังถูกไล่ออก
ไม่ ขอร้อง ให้ผมเรียบเรียงความคิดผมให้คุณฟัง
ผมจะทำให้คุณเป็น ผู้ผลิตไฟฟ้ารายใหญ่ที่สุดในโลกนี้
ใหญ่กว่าเอดิสันด้วย
ผมใกล้แล้ว อีกไม่กี่เดือน
คุณโผล่มาอย่างกับคุณ มาจากดาวเนปจูน
เหมือนว่าคุณมองเห็นอนาคต
- ไม่มีใครเข้าใจนอกจากคุณ - ได้โปรดอย่าแตะต้องมัน
คุณก็แค่คนต่างด้าว
ที่มีความคิดมากมาย มองหาคนบริจาค คุณไม่ใช่เอดิสัน
เขามีแค่คนเดียว นั่นคือเหตุผล ที่เขาถูกเลือกคนแบบคุณมีเยอะแยะ
ความคิดบรรเจิด แต่คุณมองไม่เห็น พลังจริงๆ ที่ขับเคลื่อนสิ่งต่างๆ
มันไม่ใช่กระแสสลับหรือกระแสตรง ไม่ใช่กระแสไฟ
มันคือกระแสเงิน
และมันเป็นมอเตอร์ แบบเดียวที่ผมสนใจ
สิทธิบัตรพวกนี้เป็นของบริษัท เทสลา แสงไฟฟ้า
ตอนนี้มันเป็นของ บ. ยูเนี่ยน การไฟฟ้าและการผลิต
และผมมีกรรมสิทธิ์ ในของทุกชิ้นในห้องนี้
สิทธิบัตร แบบ วิศวกร ของผมหมด
จะไม่มีอะไรใช้ชื่อของเทสลาอีกต่อไป
เชิญเอาความคิดเลอเลิศของคุณ กลับไปที่ที่คุณมา
เขาเร่ช็อตไปตามเมืองโน้นเมืองนี้
แมว หมา แกะ ม้า 11 ตัว คนยังต้องการดูอะไรอีกมิทราบ
ปัญหาคือไม่มีใครเสียชีวิต จากกระแสสลับจริงๆ
เว้นแต่แมว หมา แกะ และม้า 11 ตัวที่คุณว่า
- ผมรู้ว่าผมเป็นแค่เลขาของคุณ - พูดมาเลย
เอาโฟโนกราฟออกขายเถอะครับ คุณสามารถทำเงินจากมันได้
- มันยังต้องปรับปรุงอะไรอีกเยอะ - ก็ทำสิครับ
- เบลล์กำลังโกงคุณ - กราฟโฟโฟนน่ะเหรอ เขาบิดชื่อนิดเดียว
งั้นบอกหน่อยว่าผมจะไปซื้อของคุณได้ที่ไหน แล้วผมจะไม่ยกธุรกิจให้เขา
นี่เป็นข้อเสนอที่ดีนะครับ
ครึ่งล้านดอลลาร์เชียวนะ รับเงินไว้เถอะครับ คุณต้องใช้
ถ้าเบลล์โกงคุณเรื่องโทรศัพท์ได้
เดี๋ยวเขาก็ทำอีกกับเครื่องกราโฟโฟน
ตะกี้นายตั้งใจพูดผิดใช่ไหม
อยากได้ชิคาโกไหมครับ
- เอาละ ผมพร้อมแล้ว - "ค.ศ. 1890"
"โฟโนกราฟของเอดิสัน"
ลูกละ 1 ดอลลาร์ไหม
คุณทำอาชีพอะไร
นักประดิษฐ์ ผมแก้ปัญหาให้พวกโง่
นึกถึงการเขียนตามคำบอก โดยไม่ต้องมีคนจดชวเลข
หนังสือโฟโนกราฟ ที่สื่อสารกับคนตาบอดได้
การเผยแพร่ดนตรี และของเล่นพูดได้
นาฬิกาบอกเวลาได้
การอนุรักษ์ภาษาที่กำลังจะตาย
การสอนศิลปะการพูด
- คุณหลอกพวกเรา - ใช่ เปล่า
ผมไม่ได้มาถึงที่นี่เพื่อแพ้
การบันทึกเสียงคำพูดสุดท้าย ของคนที่คุณรัก
มีอยู่ 2 อย่าง คือมันเป็นไปไม่ได้ หรือผมไม่ใช่วิศวกรคนเก่งอย่างที่ผมคิด
เขาเดินทางไปทั่วประเทศ ย่างแมวไปทั่ว
จอร์จ เขาเล่นสกปรก คุณก็ทำได้
อืม
รู้ไหม ตอนที่ผมเป็นเด็ก
พ่อพยายามจะใช้กิ่งไม้ตีผม
แต่หลังจากหวดแรก มันก็หัก แตกเป็น 3 เสี่ยง
แล้วพ่อก็ยืนนิ่ง มองกิ่งไม้ ที่หักเป็นเสี่ยงอยู่บนพื้น
แล้วผมก็เหลือบไปเห็น มีสายหนังแขวนอยู่บนผนัง
ผมชี้ไปที่มันแล้วพูดว่า
"ดู อันนั้นน่าจะดีกว่า"
เขาเลยหยุด
ผมทนความเจ็บปวดได้ แต่ที่ผมทนไม่ได้จริงๆ คือฝีมือต๊อกต๋อย
คุณจะมีมอเตอร์ที่ใช้งานได้ ตั้งอยู่ข้างของแสดงของคุณในชิคาโก
ไม่ว่าฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย หรือพ่อมดแห่งเมนโลพาร์คจะโผล่มา
- ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน - ราตรีสวัสดิ์
"แฟรงคลิน เลนเนิร์ด โป๊ป ตายด้วยอุบัติเหตุไฟฟ้าช็อต"
เราจะจดจำแฟรงคลิน โป๊ป...
ผู้อุทิศตนอันกล้าหาญ เพื่อขับเคลื่อนเราสู่อนาคต
วันนี้ผม...
รู้สึกโกรธมากกว่าเศร้าโศก
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นสิ่งที่เราหลีกเลี่ยงได้
จงฟังผม อย่างที่คุณไม่เคยฟังมาก่อน
ตราบใดที่ผมยังหายใจ
ตราบใดที่เวสติงเฮาส์ยังอยู่ในธุรกิจ...
- จะมีคนอีกมากตาย - "กระแสไฟฟ้าสลับคือความตาย"
เสียใจด้วยนะครับ
ดูเหมือนเขาจะเป็นมากกว่าพนักงาน
เขาชื่ออะไรนะ แฟรงคลิน โป๊ปส์ หรือ
โป๊ป มีคนเดียว
น่าเสียดายนะ
แต่ผมมาเพื่อช่วย
ผมรู้ว่าคุณอยากให้เอดิสันเลิกพูด...
ให้ผมรวมบริษัทของคุณเถอะ ให้ผมแก้ไขสถานการณ์ให้
คุณคิดจริงๆ รึว่าเวสติงเฮาส์ อิเล็กทริก มีค่า 5 ล้านเหรียญ
คุณค่าของสิ่งของอยู่ที่ราคาสูงสุด ที่คนยอมจ่าย
แต่คนงาน 800 คน จะหมดหนทางทำมาหากิน
ผมจะจ้างคนงานของคุณต่อ
แต่ไม่สัญญาว่าพวกเขา จะได้ทำงาน 5 วันต่อสัปดาห์
ดูเหมือนคุณจะยอมร่วมมือ
คุณจะใช้กระแสไฟแบบไหน
อะไรก็ได้ที่เอดิสันเลือก ผมว่านะ
โง่เขลา
คุณคิดว่าผมโง่เขลางั้นเหรอ
ใช่ค่ะ
เรารับภาระหนักเกินไป มาร์เกอริต
ไม่เห็นต้องอายที่ถ้าเราขาย
สิ่งที่ผมต้องการมาตลอดคือ ได้เป็นหุ้นส่วนกับเอดิสัน
ผมมีโอกาสทำแล้วตอนนี้
ยังไงเราไม่มีมอเตอร์ เราก็เหมือนรถไฟ วิ่งตามไหล่เขาอยู่ดี มันเป็นไปไม่ได้
นึกว่าคนแบบคุณไม่รู้จักคำว่า เป็นไปไม่ได้ เสียอีก
ผมจะยุบบริษัทเวสติงเฮาส์ อิเล็กทริก
เงินที่ได้มาจะไปอุ้มกิจการอื่น ที่กำลังจะตกต่ำของเรา
และเวลาจะเยียวยา ข้อผิดพลาดของเอดิสันเอง
คุณไม่ใช่กัปตันที่จะเปลี่ยนเส้นทางเขา ด้วยทะเลได้
เราออกนอกเส้นทางแล้ว
เรากำลังจม
ปัญหานี้กำลังทำให้เราสูญเงินมหาศาล
- เราไม่ได้สนเรื่องเงินนี่คะ - มหาศาล
ฉันเคยอยู่บ้านพ่อแม่คุณ ช่วงที่คุณเป็นพ่อค้าเร่
คุณอยากให้คนนินทา... ว่าคุณยืนหยัดในสิ่งที่คุณก็ไม่เชื่อมั่นงั้นรึ
ใช้นามสกุลของคุณเป็นคำไม่ดี
แล้วคุณคิดว่า ผมควรแก้ไขมันยังไงล่ะ ที่รัก
ผมมีคุณ และผมเคยมีแฟรงค์
เท่านั้น
ผมรักเขา
นี่ก็แค่การตัดสินใจ ทางธุรกิจที่สมควรทำ
- จอร์จ - แค่นั้นเอง
แค่นั้นเอง
ใครจะพูดถึงจอร์จ เวสติงเฮาส์ ว่ายังไงก็ช่าง แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ
คุณกำลังละเมิดเขตแดนสมาพันธรัฐ
ไม่ ผม... ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
จากแผนที่ของผมนี่...
แม้ว่าผมจะโศกเศร้ากับการสูญเสียเพื่อนร่วมงาน แต่เคราะห์ร้ายจะอยู่เหนือความก้าวหน้าไม่ได้
ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณเอดิสัน... ใส่ชื่อเขาลงบนทุกอย่าง
เพราะเขากลัวว่าจะถูกลืม
ถ้าคุณอยากเป็นที่จดจำ มันง่ายมาก ยิงประธานาธิบดีสิ
แต่ถ้าคุณอยากมี สิ่งที่ผมเรียกว่า ตำนาน
คุณต้องทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น กว่าตอนที่คุณเจอมัน
โทมัส แอลวา เอดิสัน คือคนลวงโลก
เขาเล่นกับความหวาดกลัวของมนุษย์
เพราะผมมีระบบที่ดีกว่า
และเพราะผมมีระบบที่ดีกว่า เวสติงเฮาส์ อิเล็กทริกจะยังคงอยู่
สวัสดีครับ
เวสติงเฮาส์ขึ้นนำหน้าแล้ว เขาจะไม่ไปไหน
ขณะที่ผมชื่นชมไฟของคุณอย่างมาก ผมยังเป็นลูกค้าของคุณด้วย
หากมีอะไรมาเคาะประตูผม และมันเป็นสิ่งที่ผมจำเป็นต้องใช้
ดีกว่าสิ่งที่ผมมีตอนนี้ ในราคาที่ถูกกว่าด้วย
ผมคงไม่โง่พอ ที่จะไม่ชวนเขามาดื่มชาหรอก
- นี่คุณยื่นคำขาดรึเปล่า - เป็นคำขู่มากกว่า
ถ้าคุณยังคิดว่าความกลัว คือกลยุทธ์ที่ดีที่สุด
คุณก็ควรรีบพยายามให้มากกว่านี้
หมดเวลาแล้ว
สร้างกล่องที่มีด้ามหมุน
และคานงัดเพื่อเก็บเสียง ของภรรยาคุณ
แม้ว่าเขาจะตัดสินใจพลาด
เพราะตอนนี้เธอสามารถ ล้อเขาได้ตลอดไป
ผมหยุดมันไม่ได้ แม้ว่าผมอยากจะหยุดมัน
ซึ่งผมไม่อยาก
เพราะผมว่ามันเป็นพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง
ไฟฟ้าจะฆ่าผู้ชายคนนั้นในบัฟฟาโล
เราไม่รู้แรงดันไฟฟ้า
ถ้ามากไป เขาจะไหม้ น้อยเกินไป เขาก็จะไม่ตายอีก
เราต้องการคำแนะนำจากคุณ คุณเอดิสัน
แค่ไหนจึงจะมีเมตตา แล้วต้องติดขั้วไฟตรงไหน
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ผมสัญญาว่า จะให้สิ่งที่ผมรู้ว่าคุณต้องการ
ผมจะใส่ชื่อเวสติงเฮาส์ไว้ด้านหน้าเลย
ว่าเป็นการใช้ไฟฟ้า เพื่อฆ่ามนุษย์อย่างเป็นทางการ
ผมคิดกระทั่งว่าเราสามารถ จัดแสดงเก้าอี้ตัวนี้ ในงานชิคาโกเวิลด์แฟร์
อนาคต
ห้ามนำชื่อผมไปเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้เด็ดขาด
ผมไม่ได้ให้คำแนะนำใดๆ ทั้งสิ้น
ถ้าคุณโฆษณาว่าเวสติงเฮาส์ เป็นวิธีที่ดีที่สุด ในการคร่าชีวิตคน
แล้วคุณรับรองว่า จะช่วยเหลือใช่ไหม
ถ้าคุณถามคำถามผม ผมก็จะตอบ
เผาจดหมายทุกฉบับ
ได้แน่นอนครับ
เก้าอี้ทรงโฟเตย และทรงแบร์แฌร์สีฟ้า
อาทิตย์ที่แล้วสัปดาห์เดียว ผมขายชุดนี้ได้ 3 ชุด
อ๋อ นี่คือเก้าอี้พนักพิงไม้คลาสสิก
ใช่ และนี่คือรุ่นเฟรมค็อกเพน
คนนิยมกันมากครับ
อ๋อ นี่คือทรงดัดหลัง
ต้องการ 4 ตัว 6 ตัว 8 ตัว หรือ 12 ตัวครับ
แค่ตัวเดียว
คุณบราวน์ เครื่องประหารประกอบ ด้วยเครื่องกลที่ติดตั้งอยู่กับที่
ไดนาโมกระแสไฟสลับของเวสติงเฮาส์ ที่สามารถจ่ายกระแสไฟฟ้าได้ 3,000 โวลต์
เก้าอี้ไม้ที่มีที่พักศีรษะ สายรัดและขั้วไฟฟ้า ที่สามารถปรับได้
เผา ทีเออี.
เครื่องวัดแรงดันฟ้า มาตรวัดไฟ แผงสวิตช์ควบคุมกระแสไฟ
ควรจะถูกติดตั้งในห้องประหาร เพื่อเฝ้าสังเกต
เผา ทีเออี.
ห้องไดนาโมจะถูกเชื่อมต่อ โดยสัญญาณไฟฟ้า เผา ทีเออี.
เครื่องกลที่มีประสิทธิภาพที่สุด ถูกผลิตโดยเวสติงเฮาส์ เผา ทีเออี.
ผมขออนุมัติเงิน 3,600 เพื่อเป็นค่าแรงของคุณ
เผา ทีเออี.
ข้อโต้แย้งเดียว ที่ใช้คัดค้านเวสติงเฮาส์ได้
เนื่องจากเป็นการลงโทษที่ทารุณ
คือผิวหนังอาจไหม้เมื่อถูกสัมผัส
และปริมาณกระแสไฟฟ้าที่จะถูกปล่อย โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายนั้น
ยังไม่สามารถรู้ได้
เผา ทีเออี.
"เวสติงเฮาส์ อิเล็กทริก"
"จุดจบของความทารุณ ไดนาโมกระแสไฟฟ้าสลับเวสติงเฮาส์"
สำหรับคนที่พยายาม จะแข่งขันในงานเวิลด์แฟร์
ธุรกิจกับดักมรณะนี่ดูไม่ดีเลย
ใช่ ผมรู้ เอดิสันแค่พยายามป้ายสีผมตามเคย
- คุณพิสูจน์ได้ไหมล่ะ - ไม่ได้
แต่ผมคิดว่าผมอาจหยุดมันได้
คุณหมายถึงผม
ถ้าอยากให้ผมแนะนำ อย่าจ้างผม เก็บเงินคุณไว้เถอะ
แต่ผมรู้จักชายคนหนึ่ง ที่สามารถระบุได้ว่า
เอดิสันกำลังแสวงหาประโยชน์ กับเก้าอี้ประหารหรือไม่
ไม่ ผมคิดว่าเราควรหยุดเขา ด้วยข้อกฎหมาย
- คุณอยากให้ผมฟ้องร้องเอดิสันเหรอ - เปล่า
เก้าอี้ต่างหาก รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขครั้งที่ 8
ตกลงผมต้องช่วยนักฆ่ามือขวาน
ที่พร้อมยอมรับว่าเขาฆ่าภรรยาตัวเอง
ให้มีชีวิตต่อไปงั้นรึ
มันเป็นการแสดงให้ทุกคนเห็นว่า เอดิสันเป็นคนยังไง
คุณต้องห้ามเอาชื่อผมไปเกี่ยว
ภรรยาคุณรู้ไหมว่า คุณจ้างผมทำแบบนี้
เธอเป็นคนต้นคิด
"ในคดีเคมม์เลอร์ เอดิสัน นักประดิษฐ์ถูกเรียกขึ้นให้การ"
อะไรทำให้การช็อตไฟฟ้า ไม่ทารุณโหดร้าย
ความเร็วของกระแสไฟนั้นดีเยี่ยม
มันทำให้สมองเป็นอัมพาตได้ในทันที
ผู้ทดลองเสียชีวิต
ก่อนที่เส้นประสาทจะรับรู้ถึงแรงช็อต
คุณทราบได้ยังไงถ้าไม่มีหลักฐาน
ผมได้ทดลอง
กับกอริลลาจากสวนสัตว์ลอนดอน
นี่คุณมีความเกี่ยวข้อง กับบริษัทผลิตไฟฟ้าที่ไหนรึเปล่า
ไม่ครับ
ฝ่ายรัฐขอเบิกตัวโทมัส แอลวา เอดิสัน
คุณช่วยอธิบายความแตกต่างทั่วไป ระหว่างกระแสไฟตรงของคุณ
กับกระแสสลับของ คุณเวสติงเฮาส์ให้ฟังหน่อย
กระแสไฟตรงวิ่งผ่าน เหมือนน้ำไหลผ่านท่อ
แต่ไฟฟ้ากระแสสลับ วิ่งผ่านได้ 2 ทิศทาง
น้ำหรือ ฟังดูไม่อันตรายเท่าไรนะ
เว้นแต่คุณจมน้ำ
ทำไมคุณไม่ใช้กระแสไฟฟ้า ของคุณเวสติงเฮาส์ล่ะ
- ผมไม่ชอบมันครับ - คุณคิดว่ามันอันตรายเกินไป
ใช่แล้วครับ
สมมติว่าคุณใช้...
กระแสไฟอันตรายของเวสติงเฮาส์
กระแสไฟที่จะถูกใช้กับ คุณเคมม์เลอร์คนนี้
สมมติคุณปล่อยกระแสไฟ นาน 5 หรือ 6 นาที
ที่ 1,500 โวลต์
นานแค่ไหน กว่าเขาจะรู้สึกได้ถึงความร้อน
อุณหภูมิอาจจะสูงขึ้นมากกว่าปกติ
4 หรือ 5 องศา และสูงขึ้นเรื่อยๆ
จนกว่าเขาจะกลายเป็นมัมมี่
และมันจะไม่สร้างความเจ็บปวด มากนักใช่ไหม
- ไม่มากครับ - คุณรู้ได้ยังไง
เพราะผมได้เฝ้าสังเกตการ ใช้กระแสไฟเช่นนี้
ในการฆ่าม้าหนัก 1,000 ปอนด์
- แล้วม้ารู้สึกเจ็บปวดเหรอ - ถ้ามันเจ็บ มันก็ไม่ได้พูดออกมา
คุณเอดิสัน มีความตึงเครียดอย่างรุนแรง
ระหว่างคุณ กับคุณเวสติงเฮาส์อยู่
ผมไม่ได้ไม่ชอบคุณเวสติงเฮาส์
คุณสองคน แข่งขันกันอยู่ไม่ใช่หรือครับ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ
ผมถูกเชิญมาในฐานะ นักวิทยาศาสตร์ที่เป็นกลาง
เพื่อตอบคำถามว่า การตายด้วยการช็อตไฟฟ้า
เป็นการละเมิดรัฐธรรมนูญ ฉบับแก้ไขครั้งที่ 8 ไหม และมันทารุณผิดปกติรึเปล่า
ในความเห็นผู้เชี่ยวชาญอย่างผม วิธีประหารวิธีเดียวที่ไม่โหดร้าย
คือใช้กระแสไฟสลับของเวสติงเฮาส์
ศาลที่เคารพ คุณเอดิสันทราบดี ว่ากระแสไฟฟ้าใดๆ ที่เกิน 30 แอมแปร์...
มิลลิแอมแปร์ ถ้าคุณจะพูดสอด อย่างน้อยก็ควรใช้หน่วยวัดให้ถูกด้วย
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
ด้วยความยินดี
เอาละ ศาลได้ยินมามากพอแล้ว
ต้องการอะไร ไอ้หนู
คุณเอดิสัน
อะไร
อ้าว ดูสิ
นึกว่าคุณจะไปก่อนที่ผมจะมีโอกาส
- คุณเอดิสัน ผมขอลายเซ็นคุณหน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ
วิลเลี่ยม รบกวนหน่อย
ผมน่าจะเตือนคุณ มีสิ่งหนึ่ง ที่ชนะความยุติธรรมเสมอ
เงินเหรอ
ชื่อเสียง
นั่นปืนลูกโม่รุ่นใหม่ของกองทัพใช่ไหม
ปืนสวยดีนะครับ
- รู้ไหมมันใช้ยังไง - ผมใช้ให้ดูไหมล่ะ
ผมไม่ได้หมายความว่ามันยิงยังไง ผมหมายถึงมันทำงานยังไงน่ะ
เป็นปืนที่เยี่ยมทีเดียว คุณควรจะดูมัน
เห็นไหม พวกเขาออกแบบลูกโม่ เพื่อที่นกปืน
จะได้ไม่ต้องแช่ในรังเพลิงเปล่าๆ
หรือให้ผมยิงคุณได้ 6 นัด แทนที่จะเป็น 5 นัด
ก็คงงั้น
พวกเขาทั้งคู่ให้การเท็จ
แต่ถ้าคุณจะลงมือ ตอนนี้คือโอกาสสุดท้ายแล้ว
บางครั้งเราต้องแหกกฎบ้าง เพื่อได้ความถูกต้อง
มันคงดีกว่านี้ถ้าเราไม่จำเป็นต้องทำ
ใช่ไหมล่ะ
- นี่ไม่ทำให้คุณเป็นเหมือนเขาหรอก - อืม
ตกลงจะเอายังไง
"ปี 1891"
ในหูข้างที่เสียของพ่อ มันไพเราะมาก
พ่อครับ...
สวัสดีครับ
เครื่องประหาร ประกอบด้วยเครื่องกลที่ติดตั้งอยู่กับที่
ไดนาโมกระแสไฟสลับ ของเวสติงเฮาส์
ที่สามารถจ่ายกระแสไฟฟ้าได้ 3,000 โวลต์
เก้าอี้ไม้ที่มีที่พักศีรษะ
- คุณไปเอามันมาจากไหน - ผมจะส่งพวกมันให้กับหนังสือพิมพ์
จดหมายพวกนั้นถูกขโมยมา
คุณตีพิมพ์มันไม่ได้หรอก
- ทำไมจะไม่ได้ - เพราะมันเป็นจดหมายส่วนตัวน่ะสิ
ถ้าคุณจะพูดถึงผม หรือบริษัทของผมอีก
ผมขอให้คุณพูดแต่ความจริง
นั่นเป็นสิ่งที่คุณสมควรจะทำ
ถูกไหม
"โทมัส เอดิสันอยู่เบื้องหลังแผนการ ใช้กระแสไฟฟ้าสลับในการประหารชีวิต"
ทำไมคุณไม่เผาจดหมายพวกนั้นซะ
โทมัส เอดิสันเป็นคนส่งมา
ผมคิดว่าคุณไม่ได้ชื่นชมเก้าอี้ตัวนี้
ว่าเป็นสิ่งที่น่าภูมิใจและน่าจดจำ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า คุณต้องใช้กระแสไฟเท่าไร
- คุณบอกว่า 1,500 โวลต์ - ผมบอกว่าน่าจะ 1,500 โวลต์
แต่ถ้าน้ำในร่างกายเขาระเหยไปหมด ตัวเขาอาจจะลุกไหม้ได้
- ถ้าอย่างนั้น เราลดจำนวนโวลต์ - แบบนั้นคุณจะค่อยๆ ย่างสดเขาจนตาย
ฟังนะ คุณต้องฟังผมให้ดี สิ่งที่คุณกำลังจะทำมันผิด
คุณบอกว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้ และยังไงคนอื่นก็จะทำ
แต่แค่เพราะคนอื่นจะทำมัน ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำนี่นา
รัฐขอบคุณความคิดเห็น และความช่วยเหลือของคุณ
อะไร
- จะให้ผมพูดว่าอะไร - พูดมา
คุณเคยบอกว่าจะไม่มีวัน สร้างอุปกรณ์ที่ใช้ฆ่าคน
ฉันทำสิ่งเหลือเชื่อให้เป็นจริง แล้วก็โดนพวกมันปล้นไป
ฉันเลยต้องสร้างขึ้นใหม่
ก็ยังโดนพวกมันทำอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
สิ่งนี้ไม่เหมือนของอย่างอื่น
เพราะมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ในอนาคตเราจะไม่ได้ปูทางด้วยก้อนอิฐ แต่จะปูด้วยทองแดง
ทั้งการใช้เครื่องจักรกล คมนาคม การสื่อสาร ใครที่ควบคุมไฟฟ้าได้
คนนั้นคือคนควบคุมอนาคต
คุณรู้อยู่แก่ใจว่าเวสติงเฮาส์พูดถูก
คุณไม่ได้เชื่อจริงๆ หรอกว่า อุบัติเหตุไม่กี่ครั้ง
จะพิสูจน์ว่ากระแสไฟของเขา ใช้ไม่ได้เลย
- คุณแค่ไม่ต้องการแพ้ - ฉันแค่อยากขยายความสิ่งที่ไม่มีใคร...
คิดจะจริงจังกับมัน
ไม่ สิ่งที่คุณทำ คือขับรถไฟหนัก 12 ตันทับเขา
อ้าว ก็เขาเป็นคนที่ควรสร้างตัวห้ามล้อ
จะโทษใครได้ล่ะ
สับสวิตช์คืนนี้ แล้วคุณจะชนะ
กระแสไฟของเขาฆ่าคนตาย
ก็เพราะว่าคุณเป็นคนบอกไง
ฉันต้องเลือกว่าจะเลิกบ่น พวกที่มาคุ้ยขยะในสวนของฉัน
หรือฉันจะสร้างกำแพงสูงลิบ ให้คนไม่กล้าปีนข้ามเลย
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก
นอกจากการสร้างปาฏิหาริย์ ด้วยมือเปล่าแล้ว
ผมยังประทับใจหลักการของคุณที่สุด
คุณไม่ได้เป็นคนคิดค้นหลอดไฟ แต่คนก็คิดว่าคุณทำ
งั้นจะบอกความจริงให้นายเข้าใจซะ ว่าสิ่งต่างๆ ถือกำเนิดขึ้นได้ยังไง
เราต่างมีส่วนร่วม นั่นแหละคือการคิดค้น
ส่วนประกอบต่างๆ ความร้อน ความทุ่มเท
แต่มีเพียงคนเดียวที่ทำให้มันเกิดขึ้นได้
นั่นคือคนที่นำทุกอย่างมารวมกัน
และทำให้มันออกดีมาก จนคนอื่นต้องออกมา
ยื่นเงินที่แลกมาด้วยหยาดเหงื่อ เพื่อซื้อมัน
ผมอยากให้คุณประสบความสำเร็จ จริงๆ
แต่คุณต้องสับสวิตช์คืนนี้ ไม่งั้นคุณจะตายอย่างพีที บาร์นัม
ไม่ใช่เซอร์ไอแซก นิวตัน
"มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย 20 พฤษภาคม 1891"
แม้ว่าคุณอาจจะไม่คุ้นหน้าเขา
งานวิจัยของเขาได้แสดงให้เห็นถึง ความแตกฉานในเรื่องไฟฟ้า
มากกว่าทุกคนที่ผมรู้จัก ขออภัยทุกท่านในที่นี้
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย คุณนิโคลา เทสลาครับ
เข้าคำถามสำคัญของเราเลย
จริงหรือไม่...
ที่กระแสไฟสลับทำให้มอเตอร์ใช้งานได้
จริงครับ
ใครก็ตามที่สร้างระบบกระแสไฟฟ้าสลับ
จะสามารถทำสิ่งที่เอดิสันทำได้ ด้วยค่าใช้จ่ายที่น้อยกว่า 1 ใน 3
ในรูปที่ 2 ของระบบวัฏภาคของผม ขดลวดอาร์เมเจอร์
ถูกแสดงใน 2 ลักษณะขั้นสูง
2 เอ แสดงสภาพแม่เหล็ก ที่สอดคล้องกับวงแหวน...
มอเตอร์ซิงโครนัสได้จากการ หมุนวงแหวนที่ถูกหุ้มไว้
พร้อมกับการแสดงผลของขั้วแม่เหล็ก...
การเหนี่ยวนำคือลักษณะที่พึงประสงค์
ต้องคงที่ ณ จุดการทำงานสูงสุดของมัน
คุณเทสลา คุณเคยสร้างมอเตอร์ เพื่อทดลองทฤษฎีของคุณหรือไม่
แต่มันไม่ใช่ทฤษฎีครับ ไม่ ผมไม่เคยสร้างมัน
แต่คุณจะพิสูจน์ ความเชื่อของคุณได้ยังไง
มันไม่ใช่ความเชื่อ มันเป็นเรื่องนามธรรมสำหรับผม
ไม่ว่าผมจะเปิดมอเตอร์ในใจหรือในร้าน
เพราะผมได้สร้างมันไว้ในจินตนาการแล้ว และมันสมบูรณ์แบบ
- คุณพูดจริงหรือนี่ - เกือบจะทุกครั้ง
สวัสดีครับ ผมจอร์จ เวสติงเฮาส์
จอร์จ เวสติงเฮาส์
เครื่องยนต์ที่อัดลมใส่ถัง
แล้วส่งผ่านท่อ ไปยังตัวห้ามล้อทุกตัวของรถไฟ
ทำให้พวกมันทำงาน ในเวลาเดียวกันได้
งานออกแบบที่ชาญฉลาด
ขอบคุณครับ
เชิญครับ
ผมว่าทั้งห้องนี้เอียง 2 องศา
ผมขอบคุณที่คุณสละเวลา ให้ผมพบนะครับ
นั่นคุณจะไปไหนหรือ
- นี่ใช่อันนั้นใช่ไหม - น้ำตกไนแองการา
ใช่
ตั้งแต่สมัยเรียน ผมจินตนาการสร้างภาพไว้
วงล้อวงใหญ่หมุนสร้างสายฟ้า
คุณรู้ไหมว่าช่วงแรกที่ผมมาประเทศนี้ ผมทำงานให้คุณเอดิสัน
- ผมไม่รู้ - ชาไหมครับ
ครับผม
ผมซ่อมเครื่องปั่นไฟดีซี ให้เขาได้ 2 เครื่องในคืนเดียว
จนเขาเรียกว่าผม "พ่อคนเก่ง"
แต่ทำไมเขาไม่ปฏิบัติกับผมอย่างนั้น
ผมลาออก ลองเปิดบริษัทของตัวเอง ก็ถูกหลอก
ผมเป็นใครกัน ก็แค่ผู้อพยพ
ผมเลยทำงานเดียวที่ผมหาได้ ขุดร่องดิน
คนงานหัวเราะเยาะ ที่ผมแต่งตัวอย่างดี แต่พอหมดวัน ผมได้ 2 ดอลลาร์
ขุดร่องดินไปทำอะไร
เอดิสัน อิเล็กทริก
ผมรู้สึกเหมือนขุดหลุมฝังตัวเอง
ถ้าคุณเอดิสันประสบความสำเร็จ เขาจะทำให้เรา ล้าหลังไปมาก เราอาจฟื้นกลับมาไม่ได้อีก
งานแฟร์ต้องใช้ไฟฟ้าสลับ
ต้องใช้มอเตอร์ของผม
ผมเห็นโลกต่างพูดถึงชิคาโก ในฐานะสัญลักษณ์
นครแห่งแสงไฟ
ทุกเมืองจะมีไฟฟ้าใช้ในช่วงชีวิตของคุณ
แต่การนำพลังงานของไนแองการามาใช้ ก็เพื่อจะได้เห็นโลกอนาคต
น้ำตกเหรอ ผมมาเพื่อพูดเรื่องชิคาโกน่ะ
คิดไกลกว่าชิคาโกสิ
พลังงานเป็นปัจจัยหลักพอๆ กับอาหาร น้ำ อากาศ
คุณพูดไม่ได้หรอกว่าพวกคนรวยเท่านั้น
ที่สามารถกินหรือหายใจได้
ใช่ น้ำตกจะช่วยให้ทั้ง ชายฝั่งทะเล ต.อ. มีไฟใช้
จริงอยู่เราจะทำเงินได้มหาศาล และผมอยากได้ไม้เท้าสวยๆ
ที่ผมเห็นบนถนน 63 กับเมดิสัน แต่ไนแองการาเป็นข้อพิสูจน์
ว่าสักวันเราอาจแยกพลังงาน ออกจากผลประโยชน์ได้
- วิธีนี้คุณจะชนะอย่างแท้จริง - อืม
- ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่โกงผม - คุณไม่มีทางรู้หรอก
แต่ประเด็นก็คือ ผมต้องใช้มอเตอร์ของคุณ
ผมอาจได้เป็นคนติดไฟให้งานแฟร์ แต่ผมก็ยังขับเคลื่อนเครื่องจักรไม่ได้
ถ้าวันนี้เราบรรลุข้อตกลงกันไม่ได้
บริษัทผมจะตายตรงนี้ ในห้องของคุณ
แต่ถ้ามันจบเห่จริงๆ ความฝันที่คุณ จะใช้พลังงานจากไนแองการา ก็จะจบด้วย
ว่าไง เราได้ข้อตกลงกันไหม
5 พัน
ก็ได้ 1 พัน
งั้นเหรอ
ผมจะให้คุณ 2.50 ดอลลาร์...
ต่อแรงม้า
ผมก็ไม่ใช่อัจฉริยะ แต่น่าจะได้เป็นล้านนะ
ผมขอเลี้ยงมือค่ำคุณ ที่เดลโมนิโกได้ไหม
คุณเทสลาครับ ต้องย้ายออกแล้ว
- ไม่ ผมจะไม่ออกจากห้องเอียงๆ ของคุณ - เขาไม่ได้จ่ายค่าห้อง มาเดือน 1 แล้ว
ต้องจ่ายเท่าไร เขาถึงจะอยู่ที่นี่ได้ทั้งปี
ผมต้องปลดคนงาน บริษัทแก๊สออก 300 คน
ไม่มีทางเลือกอื่น
เราก็จ่ายเงินเดือน แล้วย้ายพวกเขาไปบริษัทไฟฟ้าสิ
เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ถ้าเราชนะ เราจะไม่ต้องทำ
ความจริงอยู่ข้างคุณนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้รู้ไว้ว่าคุณเล่นตามกติกามาตลอด
ผมขโมยจดหมาย
ที่เชื่อมโยงเอดิสันกับเก้าอี้ประหาร
ผมส่งมันให้หนังสือพิมพ์เพื่อเล่นงานเขา
ผมรู้ว่าคุณผิดหวังในตัวผม
"ชิคาโก ปี 1892"
ผมกำลังมองอะไรอยู่เนี่ย
หอคอยสูง 80 ฟุตประดับหลอดไฟ เอดิสัน 16,000 ดวง
ด้านบนเป็นประภาคารสูง 8 ฟุต
เป็นสัญญาณให้โลกรู้ว่าเราคือผู้ชนะ
ไม่งั้นผู้คนจะรู้ได้ยังไงว่าเราชนะ
มันคือต้นแบบ
มันคือลักษณะเฉพาะตัว
และคุณจะได้สิ่งที่ไม่มีใครเคยได้ จากโทมัส เอดิสันมาก่อน
- อ๋อเหรอ อะไร - คำขอโทษ
ผมยอมรับว่า ค่าใช้จ่ายสูงกว่าที่ผมคาดไว้
แต่ตอนนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราต้องผ่านมันไปให้ได้
ไม่ว่าเวสติงเฮาส์จะประมูลงานแฟร์เท่าไหร่ เรา...คุณต้องเกทับ
ผมต้องทำ
ต้องทำ
ใครคือนิโคลา เทสลา
เขาทำไมเหรอ
เขาไปบรรยายที่โคลัมเบีย
ข่าวว่าหนุ่มเซอร์เบียคนนี้กำลังสร้าง มอเตอร์หลายเฟสให้เวสติงเฮาส์
แสงไฟและพลังงาน คุณทำได้ทั้งคู่ ตอนนี้เขาอาจทำได้แล้วด้วย
ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะใช้เวลาเท่าไร กว่าจะสร้างตัวต้นแบบที่ใช้งานได้...
เมื่อเช้านี้คุณได้เสีย... ผมมีรายชื่อ
อีก 9 เมืองให้กับเวสติงเฮาส์
ดังนั้น นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ผมจะควบรวมบริษัทเอดิสัน อิเล็กทริก กับบริษัทน้องใหม่เจ้าอื่นๆ
คุณออกไปได้
รู้ไหมว่าทำไม
ผมยินดีที่จะบอกคุณ ถ้าคุณอยากให้เวลานี้เลวร้ายมากยิ่งขึ้น
คุณจะได้รับหุ้น
และยังคงได้นั่งอยู่ในคณะกรรมการ
ใครจะเป็นคนนำเสนอ คุณเหรอ
- คุณพระ ไม่ - คุณเพิ่งมาบอกผมเหรอ
ผมอยู่ด้วย เลยคิดว่าสมควรที่จะบอกคุณ ต่อหน้าน่ะ
ไม่ ไม่จริง คุณแค่อยากทำผมเสียเวลา
และให้ผมแจกลายเซ็นกับเด็กๆ
- คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไรมิทราบ - คุณห่วงอยู่แค่นั้นเหรอ
เอดิสัน อิเล็กทริก มันต้องใช้ชื่อนี้
เอดิสันกับไฟฟ้าคือคำเดียวกันไปแล้ว
ผมไม่ตั้งชื่อคนแพ้กับองค์กร ที่เพิ่งก่อตั้งหรอก
ตอนนี้จดหมายคุณรั่วออกไป คุณหมดความน่าเชื่อถือไปแล้ว
- แล้วตกลงอะไร - ชื่อเหรอ
เออ ก็ต้องชื่อสิวะ
ในสัญญาใช้แค่ "เจเนอรัล อิเล็กทริก" แต่ผมจะลองคิดดู
ผมก็สร้างสรรค์เป็นนะ
คุณอินซัลล์
ขอคุยด้วยสักครู่
เขาบอกว่าพวกเขาจะเก็บชื่อคุณไว้ ตราบใดที่คุณไม่ลงมือทำอะไร
หรือพูดแง่ลบกับสื่อเรื่องการควบกิจการ
เขาเสนออะไรให้นาย
- บอกมา - รองประธาน ผมปฏิเสธไปแล้ว
- นายควรรับมันไว้ - ทำไม
สายส่งกระแสไฟฟ้าสลับมีกี่โวลต์
230,000 โวลต์
ใช้ไส้หลอดอะไร โคมไฟถึงส่องสว่างนาน 12,000 ชม.
- ไม้ไผ่ญี่ปุ่นเคลือบคาร์บอน - ฉันกินอะไรเป็นอาหารเช้า
- พาย - มันน่าแปลกใจตรงไหน
เขาต้องการนายอยู่แล้ว นายคือฉันฉบับคนทั่วไป
มองไปรอบห้องสิ
- หืม - ใครหายไป
เชิญบริษัทเอดิสัน เจเนอรัล อิเล็กทริกครับ
เจเนอรัล อิเล็กทริกเหรอ
- บริษัทเอดิสัน เจเนอรัล อิเล็กทริก - ครับ
- เชิญ - ขอโทษครับ
เด็กเมื่อวานซืน
คุณอินซัลล์ครับ ท่านเหล่านี้คือคณะกรรมการของ...
ฟังให้ดีนะ เน้นเรื่องคุณภาพของแสงไฟ
ศาลจะพูดยังไง ฉันไม่สน
เวสติงเฮาส์ ขโมยหลอดไฟของฉันไป
แต่นายโชคดี ที่เขาทำออกมาได้แย่มาก
พวกมันเป็นหลอดไฟกลางแจ้ง จึงอยู่ได้นานแค่ 2 ชั่วโมง
ฉะนั้นเน้นเรื่องเวลา ที่ต้องเปลี่ยนหลอด
พูดถึงคุณภาพที่เหนือกว่าของเรา เหมือนกับว่าไม่มีคู่แข่ง
ใช้คำว่า "มาตรฐาน" "บริสุทธิ์ที่สุด"
และ "ให้แสงที่สวยที่สุด" เป็นต้น
หยั่งเชิงว่าพวกเขาเป็นคนแบบไหน มีแค่ 2 ประเภทเท่านั้นแหละ
ประเภทแรก พวกที่คิดว่าตัวเอง มองโลกตามจริง แต่แอบเป็นคนช่างฝัน
คนพวกนี้กล้าได้กล้าเสีย
ประเภทที่ 2 พวกนี้ยิ้มแย้มเป็นมิตรกับเรา
แต่พวกเขาจะลงคะแนน ตามเงินในกระเป๋า
แต่ถ้าเวสติงเฮาส์เอาทุกอย่างไปจำนอง เขาจะทุ่มสุดตัวแน่
มอร์แกนช่วยให้นายดูดี ในสายตาพวกสนเงินแล้ว
งานจริงๆ ของนาย มีแค่มองตาพวกช่างฝัน
และสัญญาจะให้เวทมนตร์กับพวกเขา
ไหนลองอธิบายทุกอย่างที่จำได้ ให้ฉันฟัง
เรื่องวงจรไฟฟ้าแบบขนาน และแบบอนุกรม โดยไม่ใช้คำที่ฉันเพิ่งพูดไป
แม้ผมจะยังเด็ก แต่ผมก็ผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้
สามารถทัดเทียมกับคุณเอดิสันได้เลย
หากคุณจะเลือกเวสติงเฮาส์...
ก็ใช่ครับ มีโอกาส
ที่คุณจะเอาชีวิตของประชากร 28 ล้านคนมาเสี่ยงด้วย
ถึงแม้เวสติงเฮาส์จะทำผิดพลาด แม้เพียงเล็กน้อย
แน่นอนว่าไม่ได้ตั้งใจ
นักการเมืองต่างถิ่น ภรรยา
แม้แต่เด็กหญิง 7 ขวบ
อาจพิงเสาไฟ แล้วถูกไฟดูดตายทันทีได้
ตกลงคุณบอกว่า...
ไฟฟ้าของคุณเวสติงเฮาส์ อันตรายถึงชีวิต
ขอบคุณครับ คุณอินซัลล์
ขอพูดให้กระจ่างครับ
กระแสไฟทุกชนิดที่มากกว่า 200 มิลลิแอมแปร์ อันตรายถึงชีวิตได้
แม้แต่ไฟของคุณหรือ
คุณเวสติงเฮาส์ครับ นี่คือคณะกรรมการด้านพื้นที่และอาคาร
ชาลส์ ชวาบ เคร็ก แคนนอน
- และนายกเทศมนตรีครีเกอร์ - อ้อ แน่นอนครับ
วิกเตอร์ ลอว์สัน จากชิคาโกเดลินิวส์
และท่านผู้พิพากษาทรี
ผมแดเนียล เบิร์นแฮม
ด้วยความเคารพ เราขอให้คุณ นำเสนอโครงงานภายในเวลา 1 ชั่วโมง
ไม่จำเป็นหรอกครับ
- นี่ครับ ท่าน - ขอบคุณ
ซองประมูลของผม
นี่คือ... ตัวเลขทั้งหมดของคุณหรือ
ครับ ท่าน ราคาประเมินแบบลอยตัว
ก่อนที่เราจะลงรายละเอียดที่ยุ่งยาก
เราขอเริ่มด้วยคำถามทั่วไป
ทำไมเราจึงควร อนุมัติว่าจ้าง เวสติงเฮาส์ อิเล็กทริก จัดงานแสดงสินค้าโลก
ผมว่าก็เพราะระบบของเราทำงาน ได้มีประสิทธิภาพกว่าและ...
เพราะระบบของเรามีราคาถูกกว่ามาก
คุณชวาบ คุณฮิกินบอแธม คุณแคนนอน
นายกเทศมนตรีครีเกอร์ คุณลอว์สัน ผู้พิพากษาทรี
และคุณเบิร์นแฮม
ขอบคุณสำหรับเวลา และการพิจารณาของพวกคุณ
เรื่องเงินนั้นชัดเจน เราจะให้เจ้าที่ประมูลสูงกว่า
- ฟังนะ เวสติงเฮาส์อันตราย - แค่มีความเป็นไปได้
เขาใส่ข้อมูลนี้ ไว้ในเอกสารของเขาเองด้วย
ไฟกระแสสลับจะถูกใช้ฆ่าชายคนนั้น ในบัฟฟาโล
ทั้ง 2 รายให้แสงสว่างได้ ถูกไหม
เวสติงเฮาส์ช่วยเราประหยัดเงินนะ โทมัส เอดิสันช่วยขายตั๋ว
ผมไม่อยากเปิดอ่านมันเลย
มันเหมือนคู่มือสู่อนาคตใช่ไหม
- เราต้องการเสียงส่วนมากครับ ท่านทั้งหลาย - คุณมีหุ้นในเจเนอรัล อิเล็กทริกไม่ใช่เหรอ
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกัน
ไม่เคยมีใครทำให้ผมแบบคุณ
คุณค่าของสิ่งของ ไม่ได้อยู่ที่ราคาที่คนยอมจ่าย
แต่คุณค่าของสิ่งนั้นอยู่ที่สิ่งที่มันมอบให้
เมื่อเราโหวตกันอีกครั้ง เบิร์นแฮม คุณโทรศัพท์หาผู้ชนะคืนนี้ได้เลย
จริงรึเปล่าที่คุณเกิด ตอนพายุฝนฟ้าคะนอง
จริงครับ
ไหนเล่ามาสักเรื่องในหนังสือเล่มนั้น
คุณและคุณเอดิสัน ต่างใช้เวลาหมดไป กับอุปกรณ์ปลายทางคนละตัว
ไดนาโมและโคมไฟ
แต่แล้วอุปกรณ์ที่อยู่ตรงกลางล่ะ
- สายไฟเหรอ - อือ
เราต้องใช้มันไหมล่ะ
ปัญหาก็คือถึงปืนเรมิงตัน จะมีข้อได้เปรียบสารพัด
แต่ก็แก้ไขเรื่องที่ว่า คุณเพิ่งทำดินปืนเปียกไม่ได้
นี่คืออะไรครับ
เครื่องนี้จะทำไว้ให้สำหรับดู เหมือนที่เครื่องบันทึกเสียงเอาไว้ฟังน่ะ
พี่ดอตเหรอ
เอาอีก
"ชิคาโก เวิลด์แฟร์ ปี 1893"
"เวสติงเฮาส์ อิเล็กทริก"
"งานแสดงสินค้าเวิลด์โคลัมเบียน"
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
ผมเชื่อว่าผมจะไปสู่ที่ที่ดีกว่า
ลาก่อน วิลเลี่ยม
เราอยู่ในสังคมที่มีอารยะธรรมมากขึ้น...
นับตั้งแต่วันนี้
"โหดเหี้ยมที่สุด"
"เคมม์เลอร์ตายอย่างทุกข์ทรมาน บนเก้าอี้ไฟฟ้า" ช่างเป็นภาพที่โหดร้ายกว่าการแขวนคอเสียอีก
จอร์จ เวสติงเฮาส์กล่าว ถ้าใช้ขวานยังจะดีเสียกว่า
เสียงไฟช็อต ควันโขมงในห้องนั้น
พร้อมกับกลิ่นเส้นผมไหม้
ยังดีว่ามันเกิดขึ้นกับฆาตกร
อย่างน้อยพวกเขา จะไม่ได้ใช้มันฆ่าใครอีก
อีกไม่นานคนพวกนี้จะมีไฟฟ้าใช้
และจะไม่มีใครจำได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีสมุดที่จดความคิดต่างๆ ไว้อยู่หลายเล่ม
กว่าจะทำให้ทุกเรื่องเป็นจริง คงมากกว่า 12 ชาติ
ฉะนั้นเชิญเขาเอางานแฟร์ กับน้ำตกไปเถอะ
เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นบ้าง
ยังไงเสียผมก็อยากทำงานให้คุณ มากกว่าเวสติงเฮาส์
ทำไมล่ะ
ผมคงไม่ได้สนุกเท่านี้หรอก จริงไหม
คุณได้เดินดูงานบ้างรึยัง
- บรรยายของมายบริดจ์ ลิตเติลอียิปต์ - อ๋อ นักเต้นน่ะเหรอ
- คุณดูแล้วหรือ - ยัง
เอ่อเธอก็... ถ้าคุณมีเวลา
อืม
รั้วเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่แปลกดีนะ ว่าไหม
เพื่อนบ้านล้อมรั้ว และจู่ๆ 1 กลายเป็น 2
แล้วคุณก็มีรั้วเหมือนกัน แต่ติดอยู่ปัญหาเดียว
คือว่าคนที่อยู่อีกฝั่งของรั้ว เป็นคนออกแบบมัน
คนที่อยู่อีกฝั่งสร้างมัน
และอีกคนก็จ่ายเงิน
แต่คนอื่นกลับได้รั้วสวยๆ ไปฟรีๆ
ผมไม่ได้ขโมยความคิดคุณ
คุณเอดิสันครับ
ได้สิ
ขอบคุณครับ
- รู้ไหม ผมเคยสงสัยเรื่องหนึ่ง - ผมแน่ใจว่าคุณสงสัยหลายเรื่อง
ผมเกือบจะชวนคุณมาทานมื้อค่ำ.. อีกครั้ง
แต่เดาว่าไม่มีตอนไหน ดีเท่าตอนนี้แล้ว
คุณอยากรู้ว่าทำยังไง ให้หลอดไฟสว่างนาน 13 ชม.
- ผมรู้ว่าต้องทำยังไง - ครับ ผมรู้ว่าคุณรู้
ผมแค่สงสัยว่ามันรู้สึกยังไง
- อะไร - หลอดไฟ
ตอนที่คุณรู้...
มันรู้สึกยังไง ณ ตอนนั้น
ผมบอกคุณไม่ได้
มันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้ เพราะมันเคยเป็นไปไม่ได้
คิดค้นอยู่หลายปี เสียไส้หลอดเป็นหมื่นๆ อัน
พอเชื่อมต่อหลอดไฟแล้ว เหมือนเคย
เราต้องรอลุ้น แล้วพอเครื่องปั่นไฟเริ่มทำงาน
และหลอดไฟก็เริ่มสว่าง เราไม่ได้คาดหวังอะไร คิดว่าคงล้มเหลวอีก
แล้วบางอย่างก็เริ่มเกิดขึ้น
ไส้หลอดที่ดีที่สุดของเรา อยู่ได้นาน 10 นาที
หนนี้ฟลุก อยู่ได้ถึง 20 นาที
คนก็เริ่มพูดกันไม่หยุด
กลายเป็น 30 นาที 40 นาที 1 ชม. 2 ชม.
จากนั้นคนก็เริ่มร้องตะโกน
และจำได้ว่าเราไม่เคยผ่าน 10 นาทีไปได้
พวกหนุ่มๆ ปีนกำแพงขึ้นมา ดึงผมเผ้าตัวเอง...
เพราะมันเคยเป็นไปไม่ได้
7 ชั่วโมง 8 ชั่วโมง 9..
เราเงียบกริบ เมื่อถึง 10
เรานั่งล้อมวง หลอดไฟที่ส่องสว่างนั่น
ดื่มด่ำกับเวทมนตร์ของตัวเอง จ้องมองมันราวกับ...
มันคือพระเยซูวัยเยาว์ กำลังเล่นเพลงโมซาร์ท
พอผ่านไป 13 ชั่วโมงครึ่ง แก้วเริ่มร้าว และผมรู้เลย
โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ผมกำลังทำสิ่งประดิษฐ์ใหม่ เป็นอะไรที่ใหม่มาก
จนคนจะลืมว่าชื่อผม เคยเกี่ยวข้องกับไฟฟ้า
ผมสงสัยว่าคุณรู้รึยังว่ามันคืออะไร
รู้ไหม ผมคิดว่าทางออกก็คือ...
แบ่งกันจ่ายค่ารั้ว...
ไม่งั้นก็ห้ามสร้างรั้วไปเลย
สวนของคุณก็จะใหญ่ขึ้นเป็น 2 เท่า
ใช่ไหมครับ ทอม
ถ้าหมดธุระแล้ว ขอตัวครับ
ขอให้สนุกกับงานแฟร์ จอร์จ
เราสร้างอนุสาวรีย์เพื่อบอกโลกอนาคต ว่าเราเคยอยู่ที่นี่
เคยมีชีวิตอยู่
มรดกที่แท้จริงไม่ใช่สิ่งที่เราสร้าง สูงระฟ้าถึงสวรรค์
หรือสลักลึกลงไปบนศิลา
หินแตกสลายได้
กระดาษย่อยสลายได้
และกระดูกก็กลายเป็นธุลีได้
มีเพียงสิ่งที่ไม่ได้อยู่ใน ขอบเขตทางกายภาพ
และไปถึงทั้ง 2 ทางเท่านั้น ที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
คือความคิดของคนเรา
มันคือสิ่งที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
และเป็นสิ่งเดียว ที่ขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า
"นิโคลา เทสลาและจอร์จ เวสติงเฮาส์ สร้างโรงไฟฟ้าตรงน้ำตกไนแองการา
เป็นการปูทางสู่การแจกจ่ายไฟฟ้า ในระดับที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน"
"เทสลาไม่สามารถทำเงิน จากความฉลาดของเขาได้ตลอด
เขาเสียชีวิตพร้อมหนี้สิน อย่างโดดเดี่ยว ในห้อง 3327 โรงแรมนิวยอร์กเกอร์"
"ในปี 1911 สถาบันวิศวกรไฟฟ้าแห่งอเมริกา มอบรางวัลเกียรติยศสูงสุด แก่จอร์จ เวสติงเฮาส์"
"เหรียญเอดิสัน"
"ก่อนเขาจะเสียชีวิต เวสติงเฮาส์ เผาเอกสารส่วนตัว ทั้งหมดของเขา
เพื่อหวังว่าคนจะจดจำเขา ผ่านสิ่งที่เขาทำไว้เท่านั้น"
"หลังจากพ่ายแพ้ ในสงครามกระแสไฟฟ้า
โทมัส เอดิสันได้จดสิทธิบัตร กล้องคิเนโตกราฟ และคิเนโตสโคป
เป็นการสร้างสรรค์อุตสาหกรรมใหม่ คือ ภาพยนตร์"
"ตอนที่เขาเสียชีวิต คนทั้งประเทศปิดไฟ เป็นเวลา 1 นาทีเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา"
[THAI]